سلام، عزیزم
حاضری؟ - کجا بودی؟ -
چی؟
کجا بودی؟ - ببخشید، عزیزم -
توی کلاور معطل شدم
گمونم یجورایی زمان از دستم در رفت
مشروب می‌خوردی؟
کیمی. فقط یه آبجو خوردم
بوش که انگار مال یه آبجو نیست
خب، همین بوده
پس بیا بریم
سوار شو
کیم، حوصله اینکارو ندارم
زودباش. بیرون سرده
،بیا...بریم یکم غذا بگیریم
بریم خونه، یه بسته مک‌ناگت با هم بخوریم
ببینیم تلویزیون چی داره
من پیاده میام
خدایی؟
می‌دونی که باید پنج کیلومتر با ویولن‌سل راه بیای
احمق نباش. سوار شو
من...می‌ذارم خودت ایستگاه رادیویی رو انتخاب کنی
یالا
کیم، همین الان سوار ماشین شو
گفتم فقط یه آبجو بوده
می‌خوای اینطوری کنی؟
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
کیم، سوار شو وگرنه میرم خونه
همین الان سوار ماشین شو
جدی میگم. الان میرم
باشه. به حرفم گوش نده
!تو هیچوقت گوش نمیدی
ارائه شده توسط وبسایت تریلرز شو Trailers-show.com اینستاگرام و تلگرام : Trailers_Show
ارائه شده توسط وبسایت تریلرز شو Trailers-show.com اینستاگرام و تلگرام : Trailers_Shownt>
آزادی
آزادی برای اسب‌سواری
آزادی برای گشت و گذار
...آزادی برای پس‌انداز
همونطوری که خودتون می‌خواید
،سلام. من دان واتل هستم رئیس میسا ورده
،طی ده سال گذشته خانواده‌ی ما با افتخار
،به خانواده‌ی شما کمک کرده پس‌اندازتون رو افزایش بدید
،اینجا در جنوب غربی ،بدون هیچگونه هزینه‌ی پنهان
و با آزادی در انتخاب حسابی که
برای شما مناسبـه
درست نمیگم، کوین؟
درسته، بابا
!آره
بذارید خانوادمون بهتون کمک کنه تا آزادی‌تون رو پیدا کنید...توی میسا ورده
خب، از پسش برمیاید؟
آزمایشگاه رسانه یه میکسر تلویزیونی داره
فکر کنم بتونیم افکتی که دنبالش هستید رو پیاده کنیم
،و با آرایش و لباس
می‌تونیم کاری کنیم همون دوره‌ی زمانی به نظر بیاد
عالیـه
عاشقشم
خیلی خوب میشه
حس می‌کنم جناب اشلپراک* قراره بهم ضدحال بزنه (یک شخصیت کارتونی)
می‌خواید کی آماده بشه؟
در اسرع وقت
فردا باشه خیلی خوب میشه
بذار به زبون ساده بگم، حضرت آقا
تو ده‌تا آگهی داری
من 12 یا 13تا محل شمردم
مرحله‌ی پس‌تولید و گرافیک هست و
این افکت ویدیویی که میگی
یعنی میشه...یه هفته، شایدم بیشتر
احتمالاً بیشتر. ما امتحان میان‌ترم داریم
تازه باید وسایلمون رو هم جابجا کنیم و
...بازیگرا و خوراکی
این محل‌ها رو گشتی؟ اصلاً پریز برق دارن؟
اوه، و دستشویی. مردم دستشویی می‌خوان
رسماً همیشه لازم میشه - ...واو، واو. فقط -
باید یه راهی باشه، درسته؟
،چون ما باهوشیم
پس می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم، درسته؟
می‌تونیم تعداد آگهی‌ها رو کم کنیم
...نه. آخه
من می‌خوام ضربتی کار کنم
کمتر از این راه نداره
اگه به جای بازیگر از صداگذاری استفاده کنی چی؟
یا چطوره همه رو توی یه محل انجام بدیم؟
اینطوری بدون بازیگر و تنوع که تأثیری نداره
...نه. فقط
...فقط حس می‌کنم اگه بریم و
تلاش کنیم، از پسش برمیای
موفق میشیم
رفیق، شدنی نیست
...ما
رفیق، نمی‌تونیم
یعنی...نمی‌دونم
اگه حرکت سوپرمن رو بزنیم چی؟
حرکت...چی؟
می‌دونی، مثل سوپرمن
یعنی...خب، مثل یه هواشناس
فکر کنم پرده‌ی آبی بود
منظورت پرده‌ی سبزه؟
حالا هرچی، آبی، سبز
فقط...می‌تونیم اینکارو بکنیم؟
پرده‌ی سبز داری؟
خوب شده، آقایون
افسر ارشد ارتش اتریش
افسر ارشد ارتش اتریش - خیلی خوبـه -
مامان گوشت می‌پزه
افسر ارشد ارتش اتریش - مامان گوشت می‌پزه -
!افسر ارشتِ...ارشد
ارشد ارتش
کاملاً حاضریم
اوه
دوستان، کارمون زیاده و وقتمون کم
کی دیالوگ‌هاش رو بلده؟
بله، فکر کنم من یاد گرفته باشم
من افراد بااعتماد به نفس رو دوست دارم
من یه ماه بعد جراحی پروستات
نقش پراسپرو رو توی پلازا بازی کردم
آدم باید اعتماد به نفس داشته باشه
عالیـه...خدا پشت و پناهت
حالا اون اعتماد به نفست رو
روی این علامت روی زمین پیاده کن
اینجا جای توئه
از روش تکون نخور، باشه؟
ولی خیلی هم خشک نباش، باشه؟
سعی کن طبیعی بازی کنی
،و با من حرف بزن، می‌دونی، محاوره‌ای
...عادی، مثل یه دوست، ولی
ترس توی وجودت هست
احساسات داری
دنبال یه قهرمان می‌گردی
می‌دونی، کسی نیست به دادت برسه؟
ولی خیلی جدی نه
،همینطوری دیالوگا رو بگو ولی با احساسات، باشه؟
خوبه. اوضاع چطوره؟ - آماده‌ایم -
باشه
،اوه، دیالوگ‌هات روی مقواهاست اگه لازم داشتی
.ولی به اونا نگاه نکن به من نگاه کن، باشه؟
ولی می‌دونی، اونا هم هستن
خب...صدا - آماده -
دوربین - می‌گیره -
و...حرکت
این عالیـه. همونجا وایسا
عالی به نظر میای
چشم‌ها باز
آره، آره، خوبه
میشه چونه‌ات رو بیاری پایین؟ یکم به بغل
عالیـه. خودشـه
ضبط رو بزن - ...نمی‌تونم -
...و پنج، چهار، سه، دو
حرکت - حرکت... -
خوشمزه‌ست - نباید موقع فیلمبرداری پیتزا دستت باشه -
چون می‌خوایم تبلیغ رو ضبط کنیم
واسه همین. همینجا نگهش می‌دارم
این طرف رو نگاه کن
خب؟ حالا همونطوری وایسا
خیلی خب، نشونم بده. حرکت
،تو مرد باحالی هستی خب، ولی نه خیلی
می‌خوام بشه باهات ارتباط برقرار کرد
شست‌هات رو در بیار. خیلی خب، خوبه
بیخیالش. متقاعد کننده نیست
خیلی خب، فکر کنم عصا یکم زیاده‌روی باشه
میشه بدیش به من؟
و پنج، چهار، سه، دو، حرکت
چی؟ - لازمش دارم... -
ول کن. فقط...خیلی، باشه؟
خیلی خودمونی به نظر میای، باشه؟
خیلی خب، می‌تونی یه لبخند صمیمانه بزنی؟
نه؟ سعی می‌کنم کارگردانی کنم
خوبـه. از سر راه برو کنار
باشه. برو کنار
و...حرکت
خفن، باشه؟ اینکارو کن. حاضری؟ آره
آره، اینطوری
زیادی شد...دستت رو بذار اینجا...آره، آره
روی ضربدر وایسا. این عالیـه
بخند
بچرخ به پهلو
نوشابه رو از دستش بگیر
و حالا ناراحت و غمگین باش
بعد وقتی گفتم «حرکت»، اینجا رو نگاه می‌کنی
نه .سریع‌تر
تند برگرد...سرت رو تند برگردون
اینجا، و بعد...الان!...حرکت
برگرد. خیلی خب. سؤالی نیست؟
تا نور رو بازتاب نده، خب؟
طبیعی به نظر میاد. دوربین رو نگاه کن
منو نگاه کن. اشاره کن
نه. اینطوری
بیشتر، بیشتر
خوبه. طبیعی جلوه‌اش بده
!و...کات
قشنگ بود
...من ساول گودمن هستم. شما
وایسید. وایسید
اومدی. ببخشید. بیشترش رو از دست دادی
.تقریباً قسمتم تموم شده میای تو؟
چون هنوز یکی دو تیکه پیتزا برامون مونده
نه...توی دفتر غذا خوردم
نمی‌خوام - مطمئنی؟ چون یه پیتزای سرده که -
بازیگرای تئاتر دستمالیش کردن
نمی‌خوای بخوریش؟
آره، فکر نکنم بخوام
فقط...می‌خواستم حرف بزنیم
حرف؟ آره، حتماً
البته...پنج دقیقه استراحت
خبرای خوب...من اولیویا بیتسوئی رو پیدا کردم
اون 92 سال سن داره
بخشی از ملت ناواهو هستش
نزدیک ویندوراک زندگی می‌کنه
،اول صبح بهش زنگ می‌زنم
و امیدوارم بتونم رو در رو ببینمش
...جیمی - ،فکر کنم یه دسته گل ببرم -
یا شاید یه جعبه شیرینی از شیرینی‌پزی برادران
فکر خوبیـه - ...جیمی، به نظرت -
اَکر به 75 هزار دلار قانع میشه؟
75هزار؟ - آره -
قبولش می‌کنه؟
میگی کوین حاضره که
تا 75 هزار سر این زمین بده؟
...من
ببین، تا جایی که بشه قیمت رو می‌بریم بالا و
بعد من مابه التفاوتش رو میدم
صبرکن. وایسا
،تو مابه التفاوتش رو میدی
یعنی از جیب خودت میدی؟
من...آره
فقط باید الان این رو تموم کنم و فراموشش کنم
ولی چرا؟
نه، هی، اون تو مشت‌مونـه
ریچ شک کرده
یه چیزایی گفت
اون داره اینکه چطوری وکیلِ اَکر ،شدی رو زیر سؤال می‌بره
،همینطور نیّت منو
انقدر که می‌خواد بیخیال پرونده بشم
،اگه اینکارو ادامه بدیم
ریچ متوجه میشه که چه خبره
بذار حقیقت رو بهت بگم
ریچ هیچی نمی‌دونه
خب، فعلاً نمی‌دونه - هیچوقت هم نمی‌فهمه -
اون هیچی نداره
به هیچ وجه نمی‌تونه چیزیو ثابت کنه
ممکنه حق با تو باشه
ولی فقط ارزشش رو نداره
ولی...نقشه‌مون چی میشه؟
نقشه‌مون معرکه‌ست
خدایا، مثل اینه که جلوی دروازه خالی باشی و
بزنی بیرون
نقشه‌ی توئه
هر کاری بخوای، همونکارو می‌کنیم
خب، الان باید...بزنم تو ذوقِ بچه‌ها
خب، قبل اینکه صبح خانم نوئین
،بتونه مغازه رو باز کنه ...باید خیلی چیزا رو تمیز کنیم، پس
من کمک می‌کنم - ...نه -
تو تمام روز سر کار بودی
جیمی، تو داری اینکارا رو به خاطر من می‌کنی
منم کمک می‌کنم
باشه، فقط به دوربین دست نزن
براش از جونش عزیزتره
یادم می‌مونه
مایکل توئی؟
آمریکایی‌ای که روی مُخ لالو بود؟
...اگه هکتور یا پسرعموها بفهمن که
اونا نمی‌فهمن
اطلاعاتت رو بده
لالو داره از رابط خبرچینش استفاده می‌کنه
به دومینگو میگه زنگ بزنه سازمان مبارزه با مواد تا دلال‌هات رو بفروشه
وقتایی که می‌فروشن، مکان‌ها
قراره آدمات رو جمع کنن
...دلال‌های سطح پایین رو بکش بالا
یا دلال‌های جدید پیدا کن
بذار دستگیر بشن
از آدمامون حفاظت کن
حله
دیگه چی؟
درباره‌ی خیلی چیزا حرف می‌زنه
...آم
،حمله به کامیون‌هات ،رفتن سراغ رستوران‌هات
،مریض کردن مشتری‌هات ،قطع کردن برق
ترکوندن لوله‌ها
،انقدر کسب و کارت رو خراب می‌کنه
تا اینکه رؤسای توی جنوب
فکر کنن دیگه ارزش این همه زحمت رو نداری
از این به بعد، به این مرد گزارش میدی
،اگه بهت نیاز داشت
یه ذره هم فکر نمی‌کنی
دست به کار میشی
حدس می‌زنم یه چیزی هست که می‌خوای بهم بگی
می‌دونی برای کی کار می‌کنی، درسته؟
گند کاریای این یارو رو می‌دونی؟
،اونا بهم شلیک کردن
،وسط صحرا ولم کردن تا بمیرم
همه بخشی از یه نقشه بود
نمی‌دونم چی بهت بگم
بهت هشدار داده بودم
چی؟
هشدار داده بودم که وقتی بیفتی دنبال هکتور سالامانکا
یه عده‌ی دیگه پیدا میشن که باید نگران‌شون باشی
تو یه تصمیم گرفتی
کاملاً آگاهانه وارد این کار شدی
ولی پدرم نه
تهدید کرده که پدرمو می‌کُشه
...اگه کاری که میگه رو نکنم
...ببین
آسیاب به نوبت
اول ترتیب لالو رو می‌دیم
بعد حرف می‌زنیم
پیج، با ریچ و مارسی اینجام
بچه‌ها، امیدوارم خبرای خوبی داشته باشید
نشستی؟
خدایا. واقعاً؟
آره. اَکر تصمیم گرفته کوتاه بیاد
به کوین بگو مرکز تماسش رو گرفت
عالیـه
کوین که بشنوه بال در میاره
کِی رسمی میشه؟
چهارشنبه ساعت 3
یه جلسه با آقای گودمن داریم
خیلی خوبـه
کوین حتماً می‌خواد اونجا باشه و این جریان رو تموم کنه و جشن بگیره
لحظه شماری می‌کنم
تبریک میگیم، پیج
من به شما تبریک میگم
،کیم، این هم یه پرونده‌ی سخت بود
ولی بازم از پسش براومدی
یه تلاش تیمی بود
جزئیات رو واست ایمیل می‌کنیم
عالیـه. به زودی حرف می‌زنیم
خیلی خب
،خب، حالا که اینو پشت سر گذاشتیم و شما هم اینجایید
می‌خوام با جیسون توی شارلوت حرف بزنم تا
ما رو در جریان این تغییرات ملکی قرار بده
دوروتی، می‌تونی اون تماس رو با کارولینای شمالی ردیف کنی؟
راستش، قبل اینکه اینکارو بکنیم...ببخشید
مارسیا، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
حتماً، صد البته
دوروتی، لطفاً واسه اون تماس صبر کن
ممنون
...من
می‌خواستم درباره‌ی دیروز حرف بزنیم
ریچ، تو نسبت به من خیلی سخاوتمند بودی
و نباید سرت داد می‌زدم
غیرحرفه‌ای بود
معتقدم موندنم سر پرونده ،کار درستی بود
ولی واکنش مناسبی نشون دادم
همین
فقط اینکه متأسفم
...کیم
اگه ازم کینه به دل داری، خودتو خالی کن
اگه می‌خوای دیوونه‌بازی در بیاری هم
مشکلی نداره
من بی‌نقص نیستم
بارها در هم شکستم
ولی هیچوقت جلوی کارمندا نه
لازم نیست برات توضیح بدم که
با روحیه و اعتماد افراد چیکار می‌کنه
دیگه تکرار نمیشه
سلام
آره، نه، بیا تماس شارلوت رو بذاریم واسه یه وقت دیگه
قرار 12:30 رو هم لغو کن ولی وقتش رو باز بذار
آره، درسته
ممنون
...من و تو
،میریم با هم ناهار بخوریم
و همه قراره ما رو ببینن
باشه؟
باشه
خب پس. شما بفرمایید
سلام - سلام -
ببخشید
واقعاً هر کدوم از اینا 25 سنتـه؟
درسته - چرا انقدر ارزون؟ -
یجور آسیبی دیدن که نمی‌بینم؟
،نه. خیلی کتاب بهمون اهدا میشه کتابایی که از قبل داریم و
،توی قفسه‌ها فضای کافی نداریم
،پس هر چی که بتونیم رو می‌فروشیم تا کتاب‌های جدیدتر بگیریم
واو
خب، حتماً شوخیت گرفته
«جزیره‌ی گنج»
آره
«و «شازده کوچولو
نوه‌ام عاشق اینا میشه
...خیلی خب، من این
هشت‌تا رو می‌برم
خیلی خب، هشت‌تا. میشه دو دلار
چشم، خانم
ممنون. کیسه می‌خواید؟
نه. لازم نیست. ممنون
...میشه بپرسم
اینجا کسی به اسم لیلیان سیمنز کار می‌کنه؟
بله. لیلی خودم هستم
لیلی. عالیـه
من دیو کلارک هستم
یه کارآگاه خصوصی‌ام
اوه
به ترول‌وایر مربوط میشه؟
درستـه
،الانش هم هر چی دیدم رو به پلیس گفتم
که چیز زیادی هم نبود - تو یه مرد با سبیل دیدی -
موهای تیره، تقریباً قد بلند
حتی دیگه مطمئن هم نیستم
از پشت دو ردیف شیشه دیدم و
اون خم شده بود اونطرف یه میز
میشه یه جایی بشینیم و حرف بزنیم و
ببینی جزئیات دیگه‌ای یادت میاد یا نه؟
،همونطور که گفتم
هر چی که یادم بود رو به پلیس گفتم
می‌دونم. و پلیس داره نهایت بهره رو
از اون اطلاعات می‌بره
ولی خانواده‌ی مقتول من رو استخدام کردن
...و دارم سعی می‌کنم کمکشون کنم تا
می‌خوان این جریان تموم بشه، لیلی
هر چیزی که بهشون احساس آرامش بده
من برای والدینم توی تایوان پول می‌فرستم
هر ماه اینکارو می‌کنم
فرِد همیشه اونجا بود
،ما خیلی با هم حرف نمی‌زدیم ولی اون پرکار بود
پس توی روز مذکور، اون مرد رو داخل دیدی
درسته
،«روی تابلوی در زده بود «تعطیل
که هیچوقت اینطور نمی‌شد
و بعد مرده به تابلوئـه اشاره کرد و گفت برم
نمی‌دونم
فکر کردم مشکل اینترنتی چیزی دارن
بیست دقیقه بعد برگشتم
اوه، وحشتناک بود
دود غلیظ سیاه و آتیش
...و مردی که سبیل داشت
وقتی برگشتی ندیدیش
نه
من وقتی ماشین‌های آتش‌نشانی داشتن میومدن، رسیدم
خب، بیا درباره‌ی اولین باری که رفتی اونجا حرف بزنیم
با ماشین رفتی، درسته؟
آره - کجا پارک کردی؟ -
،روبروی مغازه
سمت راست ورودی
ماشین‌های دیگه‌ای هم اونجا پارک شده بودن؟
چندتایی
به تعداد عادی
ماشین عجیب یا خاصی نبود؟
عجیب؟
،ماشین‌های قدیمی‌تر، ماشین‌های کلاسیک
یه چیزی که احتمالاً هر روز نمی‌بینی
راستش فکر کنم بود
یادتـه چه ماشینی بود؟
اوه، من خیلی با ماشین‌ها آشنا نیستم
چهارتا چرخ داشت
باشه
این به نظرت آشنا میاد؟
این همون ماشینـه؟
...آه
اینو تو باید بگی
...آم
آره، حالا که دقت می‌کنم، آره
از همین ماشین‌ها بود
یه مونته کارلوی 1970 سفارشی؟
باشه
کمک خیلی بزرگی کردی، لیلی
خیلی ممنونم
اوه، خوبـه
هر کاری بشه واسه اون خانواده‌ی بیچاره می‌کنم
آه، یه چیز دیگه - بله؟ -
می‌نونی به کارآگاه‌هایی که
ازت بازجویی کردن زنگ بزنی و
این اطلاعات رو بهشون بدی و
بگی این جزئیات رو تازه یادت اومده؟
این مال خیلی وقت پیش بوده
یادم نیست اصلاً با کی صحبت کردم
خب، من اطلاعاتش رو اینجا دارم
کارآگاه تیم رابرتز
اون شمارشـه
احتمالاً همین الان سر کارشـه
اوه، باشه
یه شورلت مونته کارلوی 1970 خاکستری
خاکستری؟
،و اگه میشه اسمی از من نبر
پلیس از کارآگاه‌های خصوصی که توی
کارش دخالت می‌کنه، خوشش نمیاد
بذار افتخارش نصیب خودشون بشه
من فقط عدالت می‌خوام
اوه، حتماً
درک می‌کنم
ممنون، لیلیان
خدا رو شکر کنید که قاضی پاپادومین گیرمون اومده
اون از استایلم خوشش میاد
عزیزم، امروز برامون خیلی زحمت کشیدی
فکر نکن متوجه نشدم
هی، می‌خوای یه حالی بهت بدیم؟
فقط برای تشکر؟
...آه
لباستو خراب نمی‌کنیم
با یه حوله‌ی گرم قشنگ تمیزت می‌کنیم
حوله‌ی گرم
...بابت پیشنهادتون ممنونم، ولی من
اگه مشکلی نیست، مؤدبانه ردش می‌کنم
بعداً هم می‌تونی بیای
خب، به هر حال باید برگردیم سر کار
تقریباً وقت ناهاره
...اوه
...هی، شاید بهتر باشه که شاید
یکم از این کار فاصله بگیرید؟
تا حالا دیدی رستوران‌ها ظهر تعطیل کنن؟
موقع ناهار بیشترین مشتری رو داریم
فقط مراقب باشید، خب؟
و سعی کنید دوباره دستگیر نشید، باشه؟
باشه
خانما، هی! خانما
...آه
هی...برای یه ساعت چقدر می‌گیرید؟
عذر می‌خوام. قاضی گرین
خبرا به گوشم رسیده
یه سوراخ با یه ضربه توی سندیا؟
...نمی‌خوام بگم شانسی بوده ولی
پس هیچی نگید
مسابقات قهرمانی گلف، داریم میایم
کلیف، خیلی منتظر موندی؟
اصلاً. به موقع اومدی
ممنون، فرانسیسکو
دیدم با قاضی گرین دست می‌دادی
نمی‌دونم درباره‌ی بازنشستگیش شنیدی یا نه
نه. بازنشستگی؟ - آره -
با منشی حقوقی 22 ساله‌اش بازنشسته میشه
واقعاً؟
واو
گمونم یجور خلاصه‌های دیگه
،واسه قاضی ردیف می‌کرده
مگه نه؟ - گل گفتی -
درباره‌ی اون سوراخ بیشتر بگو
آقایون، می‌خواید براتون نوشیدنی بیارم؟
حتماً
،بازم وقت می‌خوای تا انتخاب کنی
یا حاضری سفارش بدی؟ - بیا سفارش بدیم -
شنیدم اس‌اندسی داره طبق برنامه عمل می‌کنه
اِرین و آدماش سریع داشتن
،شکایت رو از نو تنظیم می‌کردن
ولی یهو یه جعبه قبض دیگه پیدا شد
از کایلی چی شنیدی؟
...آه
می‌تونم کمکتون کنم؟
هاوی
خودت می‌دونی
من...نه، نمی‌دونم
ما رو اینطوری بازی نده، هاوی
این...من اونا رو نمی‌شناسم
خانما، من شما رو نمی‌شناسم و
این یجور اشتباهـه
آره، ما اشتباه کردیم دیگه
جو داگ راضی نیست
تو بهمون بدهکاری
بدهکارم؟ - آره. بدهکار -
نمیشه که سوار کشتی تفریحی بشی و
پول یه قایق رو بدی
می‌گیری چی میگم؟
...اگه می‌خوای می‌تونم برم
نه، نه
ببینید، من نمی‌دونم این جو داگ ،یا قایق که میگید چی هستن
پس می‌تونیم همین الان این نمایشو تموم کنیم
ما بدون پولمون جایی نمیریم، عزیزم
من شما رو نمی‌شناسم و پولی بهتون بدهکار نیستم
همین - !بهش دست نزن -
...من که دست
نه، کلیف، اینا فاحشه‌های من نیستن»
«مال یکی دیگه‌ان
هاوارد، مطمئنی مال تو نیستن؟»
«...به نظر میاد که
نه، نه، کلیف، فاحشه‌های من» «از اینا بلندتر بودن
خدایا، چقدر کارم خوبـه
الو؟ اولیویا بیتسوئی؟
بله. بعدازظهر بخیر، خانم
من ساول گودمن ام
یه وکیل توی آلبوکرکیِ نیومکزیکو هستم
بله. بله، یه وکیل هستم
...خب، می‌خواستم ازتون بپرسم
تابحال اسم بانکی به اسم میسا ورده به گوشتون خورده؟
تو
اون چیه؟
جانم؟
اون
چند وقتـه که اونجاست؟
...آه
نمی‌دونم
یه پاکتِ بین اداره‌ایـه
تاریخی نداره؟
آه، چرا...تاریخ امروزه
امروز
و امروز باید کجا باشه؟
آه، کارآگاه رابرتز
،و به نظرت
نباید امروز به دست کارآگاه رابرتز برسه؟
آه، بله، کاملاً
ببخشید، قربان
،اگه بو از زیر ایوون میاد
به احتمال زیاد یه صاریغـه
درسته، یه صاریغ
بله، اگه یه جسد باشه، من تحقیق می‌کنم
ولی اول باید زنگ بزنید اداره‌ی کنترل حیوانات
آره، مطمئنم
خودتون هم می‌تونید یه چراغ‌قوه بگیرید زیر ایوون و
ببینید اون زیر چی هست
...خب
اگه ایوون انقدر کوچیکـه که ،نمی‌تونید برید زیرش
پس احتمالاً جسدی هم اونجا نیست، خب؟
بله، جناب
روز خوبی داشته باشید
!اِد
باید اینو ببینی
،یکی تصادف کرده و در رفته
همون روز قتلِ ترول‌وایر
مشخصات ماشین رو ببین
شورلت مونته کارلوی 1970
همون مدلی که خانم کتابدار زنگ زد و گفت
چقدر احتمال داره تصادفی باشه؟ - کی اینو فرستاده؟ -
مأمور مک‌فلاس؟
اصلاً نمی‌تونم بخونمش
یارو ماشین رو کوبیده به در یه پارکینگ؟
واو
پس یه مونته کارلو اینجا داریم
نیم ساعت قبل از قتل
،از صحنه‌ی تصادف میره
میره سمت شرق سمت ترول‌وایر
بیست‌تا بلوک
انگار قاتل خودمونـه
جیمز معمولاً دیر می‌رسه؟
میادش
تنها چیزی که برام مهمـه اینه که این قضیه حل بشه
تموم بشه. کاملاً
،امروز قراردادهای نهایی گیرمون نمیاد
ولی قطعاً به یه توافقی می‌رسیم
سلام، دوستان
خوشحالم صورت‌های شادتون رو می‌بینم
تو رو هم همینطور، ریچ. شوخی می‌کنم
جیمی. همیشه از دیدنت خوشحال میشم - ساول -
،سر کار ساول صدام کنید
همیشه
،ایشون پیج نوواک هستن وکیل درون‌سازمانیِ میسا ورده
از ملاقاتتون خوشبختم - پیج -
می‌دونم تو بودی که کیم وکسلر رو ،آوردی توی تیم
پس فکر کنم تو مغز متفکر این پروژه باشی
جداً فکر می‌کنم حق با توئه
،ایشون هم کوین واکتل هستن مدیرعامل میسا ورده
اوه. می‌دونید چیه؟
از روی اون سگک کمربندِ تحسین‌برانگیز مشخصـه
واقعاً مشتاق تموم کردن این جریانم
من هم همینطور. بیاید شروع کنیم
سلام، ویولا. حالت چطوره؟
من...خوبم؟ - خوبه -
...فقط برای اینکه سریع شروع کنیم
شروع کن
،همونطور که صحبت کردیم
با اینکه طبق قرارداد مؤظفیم که
پنج هزار دلار بیشتر از قیمت بازار برای خونه‌ی
،آقای اَکر هزینه کنیم
معتقدیم 45 هزار دلار خیلی سخاوتمندانه‌ست
درسته، ولی تعریفِ
سخاوتمندانه برای من و شما فرق می‌کنه
چون من اینطوری توصیفش نمی‌کنم
بازم شروع شد
ما نمی‌تونیم بیشتر از این پیشنهاد کنیم
،نه، نه، می‌دونستم قراره چونه بزنه
،پس...فقط قیمت مد نظرت رو بگو
تا همه بتونیم بریم سر کار و زندگی‌مون
ما هم همینو می‌خوایم
چه قیمتی مد نظر شماست؟
چهار میلیون دلار
چهار میلیون
خیلی بامزه بود
آقای اَکر می‌خوان 4 میلیون دلار به خاطر
درد و عذابی که متحمل شدن، متقبل بشید
اینطوری منصفانه‌ست
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
یه چهاره با شیش‌تا صفر و
پشتش یه علامت دلار داره
ما یه قراری داشتیم
ما با هم صحبت کردیم
،ما یه قرار شفاهی داشتیم
سر مبلغی که دو طرف ازش راضی میشن
و من پیشنهاد رو با موکلم در میون گذاشتم و
اون واقعاً اصلاً نمی‌خواد از ملکش بره
از خونه‌اش
چهار میلیون تنها رقمیـه که ازش راضی میشه
من معذرت می‌خوام
،باید همین الان این جلسه رو تموم کنیم
تا من و ریچ بتونیم با
آقای...گودمن صحبت کنیم
فقط...واقعاً پررویی
مسخره‌ست
هدفت چیه؟
چون می‌دونی که هیچوقت به اون پول نمی‌رسی
وایسید. وایسید، نرید
دیگه نمی‌تونی وقتشون رو تلف کنی
...نه، من
کوین، جلسه تمومـه - ،حالا که همه هستن -
می‌خوام یه بحث کاملاً نامربوط رو پیش بکشم
کوین، ما از پس این برمیایم
نه. این خیلی خوبـه
باید اینو ببینی
.کوین، باید حتماً بمونی .بابات این توئـه
چی؟ - کوین، خواهش می‌کنم -
اینجا وقتت رو تلف می‌کنی
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
کوین، بهت توصیه می‌کنم که راهت رو ادامه بدی و بری
نه. می‌خوام اینو ببینم
ویولا، میشه پرده‌ها رو بکِشی؟
ویولا، پرده‌ها، لطفاً
بفرما
،من دان واکتل هستم
رئیس میسا ورده
،بانکم به خاطر یه مشکل تشریفاتی خونه‌ام رو گرفت
و من تمام قسط‌هام رو دادم
این درست نیست. غیرآمریکاییـه
!آره
سلام. ساول گودمن هستم
تابحال میسا ورده شما یا
یکی از اعضای خانوادتون رو به اشتباه از خونه‌تون بیرون کرده؟
پس شاید حقتون باشه که مبلغ بالایی دریافت کنید
!همین امروز با شماره‌ی 4455-503-505 تماس بگیرید
شوخیت گرفته؟ - هیچکدوم حقیقت ندارن -
نمی‌تونی اینو پخش کنی - همش تهمتـه -
!این بدنام سازیـه - تهمتـه و ما ازت شکایت می‌کنیم -
داری پدرم رو احمق جلوه میدی
.جیمی، خاموشش کن .می‌دونی که نمی‌تونی اینکارو بکنی
هیس. اینجاش خوبـه - من دان واکتل هستم -
،رفتم بانکم تا برای خرید مواد غذایی پول برداشت کنم
ولی به جاش راشِ پوستی گرفتم
نمی‌تونم جلوی خارشم رو بگیرم
همه جام میخاره - !آره -
سلام. من ساول گودمن هستم
تابحال شده شما یا یکی از اعضای خانوادتون به یکی از شعبه‌های میسا ورده
برید و در معرض کپک قارچی سیاه قرار بگیرید؟
پس شاید حقتون باشه که مبلغ بالایی دریافت کنید
قانوناً امکان نداره بتونی اینا رو پخش کنی
!همین امروز با شماره‌ی 4455-503-505 تماس بگیرید - شاید -
ولی می‌دونید، بعد اینکه توی نیومکزیکو و ،آریزونا و یوتا و غیره پخش شدن
یه دعوی حقوقی سرش می‌کنیم
نه، نه، نه، قبل اینکه کار به اونجا بکشه جلوشو می‌گیریم
میشه گفت این همون پیش‌ممیزی‌ـه
می‌دونید چیه؟ می‌تونید جلومونو بگیرید
یه رسانه‌ی خبری خبرش رو پوشش میده
مجانی پخش میشن
،من رفتم بانکم تا صندوق اماناتم رو باز کنم
!و آقای...بدون شلوار اونجا وایساده بود
بدون لباس زیر - آره -
پدرم هیچوقت همچین کاری نکرده
.هیچکدوم از اینا حقیقت نداره .همش تخیلاتـه
،مهم نیست. اگه این آشغال پخش بشه
شهرت‌مون به گوه کشیده میشه
هیچوقت کار به اونجا نمی‌کشه
هیس
من دان واکتل هستم
مدیر بانک نمی‌تونست توضیح بده که
،هزینه‌های اضافی خرج چی می‌شدن
پس تحقیق کردم ببینم پولا کجا میرن
مدارک کاملاً مشخص بودن
بانکم به تروریست‌ها پول می‌داد - آره -
!بسه. تمومش کن - سلام. من ساول گودمن هستم -
به اندازه‌ی کافی این مزخرفات رو دیدم. خدایا
هنوز خیلی مونده
می‌دونید، می‌تونم این یکی رو بذارم پیش‌تون بمونه
چون من چندتا کپی دارم
امیدواری از اینا چی بهت برسه؟
ما خواسته‌های مسخره‌ی اَکر رو قبول کنیم و
تو این آشغال رو پخش نکنی؟
اینکار غیرقانونیـه
هیچ وکیلی نمی‌تونه با یه پرونده، یه پرونده‌ی دیگه رو از سر خودش باز کنه
اینکار غیراخلاقیـه و اخاذیـه
حق با اونـه
،این دو مورد هیچ ربطی به همدیگه ندارن
که حالا می‌رسیم سر مطلب بعدی
ایشون اولیویا بیتسوئی‌ـه
.اون یه عکاسـه .در واقع خودش این عکس رو از خودش گرفته
واقعاً قشنگـه
اینم یه عکس دیگه‌ست که 54 سال پیش گرفته
کوین، هیچی نگو - ...نه، کیم، مشکلی نیست -
...کوین، جداً بهت توصیه می‌کنم - این عکس رو می‌شناسم -
پدرم منصفانه اونو خریده
یه کپی ازش دارم که توی دفتر خونه‌ام روی دیوار آویزونـه
فکر کنم الان شنیدیم که ،آقای واکتل اعتراف کردن
،یه نسخه از عکس اولیویا بیتسوئی رو دارن
عکسی که خیلی شبیه
نماد رسمی میسا ورده‌ست
!درسته. ما مالکش هستیم
شما مالک یه نسخه از عکس هستید
.حق عکس رو نگرفتید .این نقض حق تکثیره
هیچوقت نمی‌تونی اینو اثبات کنی
خب، می‌دونی چیه؟
واو
انگار دقیقاً کپی‌ان
پس فکر کنم بتونم یه قاضی یا یه هیئت منصفه رو قانع کنم که
میسا ورده از مالکیتِ معنویِ
خانم بیتسوئی سوء استفاده کرده
تقصیر تو نیست
گناهان پدر
،ولی ما ترتیب یه قرار منع رو دادیم
،پس باید تمام نمادهای اسب‌تون رو بیارید پایین
،یا یه پرده‌ی بزرگ بندازید روشون
تا این مشکل رو حل کنیم
...احتمالاً فقط
نمی‌دونم...دو سه سال طول بکشه؟
قراره خیلی همدیگه رو ببینیم
به امید دیدار
آره، مشکلی که باهاش روبروییم اینه که
،هیچکدوم از به اصطلاح قربانیان نگفتن «میسا ورده اینکارو کرده»
«یا «میسا ورده فلان کارو کرده - نه. همه گفتن بانکم -
هیچوقت نگفتن میسا ورده - دقیقاً -
ولی روی همه‌ی عکس‌هامونـه، نمادمونـه
،آره، پیج، همش قابل استنباطـه
ولی طوری انجام شده که باید توی دادگاه علاف بشیم
تا ابد طول می‌کشه
حالا چطوری باید جلوی پخش‌شون رو بگیریم؟ - ...ما -
باید پیش‌دستی کنیم - چطوری؟ -
...به شبکه‌ها میگیم که...که
اگه پخشش کنن میشه ازشون شکایت کرد
یه راه‌حل سطحی و پرزحمتـه
ریچ، در هر صورت یه درگیری طولانیـه
باید یکی یکی مشکلات رو حل کنیم
این وسط باید با قرار منعِ حق تکثیر هم دست و پنجه نرم کنیم
یعنی، باید درباره‌ی افترا حرف بزنیم؟ - می‌تونیم با اون شروع کنیم -
اینطوری سر راستـه - باید درباره‌ی تروریسم هم بحث کنیم؟ -
کوین - !کوین -
،کوین، کوین، می‌دونم ناراحتی
ولی خواهش می‌کنم کار عجولانه‌ای نکن
بذارت وکلات ترتیب این رو بدن
ما درستش می‌کنیم
کیم، میشه بذاری برم دستشویی؟
البته. آره
...خیلی خب، واسه نقض حق تکثیر، فکر کنم
505-503-4455...
همین امروز
کجایی؟
همونجا بمون
چیکار باید بکنم؟
اوه، باید دقیق‌تر حرفتو بزنی
اگه بذارم اَکر توی خونه‌ی داغونش بمونه و
،مرکز تماسم رو ببرم یه جای دیگه
تمام این مشکلات حل میشه؟
همینو می‌خوای؟
،همونطور که وکیلت، خانم وکسلر بهت گفته
اجازه ندارم چنین کاری بکنم
شل کن بابا
تو یه حقه‌باز سطح پایینی که
هر کاری می‌کنی تا به چیزی که می‌خوای برسی
چیکار باید بکنم؟
،دوباره میگم، من اجازه ندارم
هیچکدوم از این کارا رو بکنم، عمداً نه
برو سر اصل مطلب، عوضی
...خب، کوین، میشه چشمات رو ببندی و
باهام یه دنیایی رو تصور کنی؟
...فقط، میشه
دنیاییـه که آقای اَکر می‌تونه ،خونه‌اش رو نگه داره
بعلاوه‌ی 45 هزار دلاری که می‌خواستی به خاطر
درد و رنجی که متحمل شده، بهش بدی
،و توی این دنیا
یه عذرخواهی عمومی انجام میدی
و دنیایی رو تصور کن که
...یه عکاس بومی آمریکایی...اولیویا بیتسوئی
دویست هزار دلار به خاطر ،استفاده شدن از عکسش می‌گیره
و در آینده بابت اینکه میسا ورده توی نمادش
ازش الهام‌گیری و استفاده کرده، حقش محفوظ می‌مونه
...می‌دونی چیه؟...تازه
یه عذر خواهی عمومی از خانم بیتسوئی هم بذار روش
و بعد...می‌تونم دنیایی رو تصور کنم که
حکم منع از بین میره
...و اون تبلیغات
هیچوقت پخش نمیشن
و سر از یه گاوصندوقی چیزی در میارن و
هیچ آدمی دیگه اونا رو نمی‌بینه
نظرت درباره‌ی این دنیا چیه؟ ها، کوین؟
حالا می‌تونی چشماتو باز کنی
می‌تونی دنیایی رو تصور کنی که
دست میدیم و اینو قبول می‌کنیم؟ مردونه؟
آره، الان پیاده‌ام کرد
مسیر همیشگی، رفت جنوب
آها
بی241 صحبت می‌کنه
بی241. بگو
یه ماشین با پلاک نیومکزیکو رو ،بررسی کردم و توی سیستم تحت تعقیب بود
پلاک این بود: یک-وی-یک، 5-آر-زد
مونته کارلوی خاکستری با یه سرنشین مذکر
آخرین بار در جهت جنوب توی برایتون دیده شده که به سمت لارنس می‌رفته
تمامی واحدها دنبال یه مونته کارلوی
خاکستری با یک سرنشین بگردید
...آخرین بار در
،ماشین رو خاموش کن
و کلیدها رو از پنجره بنداز بیرون
،ماشین رو خاموش کن
و کلیدها رو بنداز بیرون، الان
هی
چطور بود؟
واقعاً عالی بود، نه؟
...کیم
کیم
ببین، ببخشید، باشه؟
...ببخشید که یهو
یه نقشه‌ی دیگه پیاده کردم
باید بهت هشدار می‌دادم
ولی می‌دونی چیه؟
عصبانی بودنت از دستم...جواب داد
نگران بودی که ریچ مشکوک شده
حرفی زد؟
نه - عالیـه. دیدی؟ -
...اون خشم، خشم واقعی
مثل یجور سپر مصونیت عمل کرد، می‌دونی؟
...یعنی، هی، نمیشه واسه چنین احساسی
نقش بازی کرد
نه. نمیشه
آره، نه؟
خب، کوین چی گفت؟
...آه
گفت از دست وکیل‌ها خسته شده
.صبرکن. صبرکن. با صداش بگو .باید با صدای خودش بگی
کوین از وکیل‌ها خسته شده و
می‌خواد کار تموم بشه
ما توضیح دادیم که ،توافق‌تون به هیچ جایی بند نیست
ولی اون براش مهم نیست
میگه مردونه با هم دست دادید
بوم! بفرما
نقشه‌مون کاملاً عالی انجام شد
ما...باید جشن بگیریم - واقعاً؟ -
،میریم یه استیک فروشی
،دو سه بطری شراب قرمز می‌گیریم
یکم تیرامیسو، هر چی که شد
خیلی خب، کیم، ببین، گفتم که متأسفم
و دوباره میگم، جواب داد
،امکان نداره ریچ و پیج فکر کنن
دست به یکی کرده بودیم
چون...اگه گفتی چرا؟ چون نکرده بودیم
،اَکر می‌تونه خونه‌اش رو نگه داره
یه پولی هم نصیبش میشه
اولیویا بیتسوئی به خاطر اینکه ازش دزدی شده، غرامت می‌گیره
و کوین هم به مرکز تماسش می‌رسه
همه برنده میشن
تو برنده میشی، جیمی - چی؟ -
تو بُردی
آه...آره
ولی، خب یعنی، ما بردیم
ما
نه. من نبُردم
چی می‌خواستی که بهش نرسیدی؟
من بهت اعتماد ندارم
چرا؟
تو منو بازی دادی
منو کردی بازنده‌ی میدون...دوباره
...دوباره؟ چی؟
صبرکن. چطوری تو شدی بازنده؟ نقشه‌ی خودت بود
اوه، ریدم دهنت، جیمی
خدایا
من...می‌دونی چیه؟
دیگه تحمل اینو ندارم
...کیم، من فقط
نه، تو...نبرد من و تو علیه بانک رو
تبدیل کردی به تو علیه من
و فقط این نیست
همیشه همینـه
،نه، من اینا رو ازت پنهان کردم تا ازت حفاظت کنم
...ببین، اگه خدایی نکرده دستم رو می‌شد و
،می‌خواستن تحت سوگند ازت شهادت بگیرن
می‌تونستی بزنی زیر همه چی
خدایا، جیمی
،می‌تونی با این بهونه که برای حفاظت ازم بوده
از پشت خنجر زدنت رو توجیه کنی؟
یعنی...الان دیگه هیچ مشکلی نیست؟
باشه، کیم. متأسفم
متأسفم، باشه؟
دیگه...دیگه تکرار نمیشه
این یه دروغـه
خب، قول میدم. قسم می‌خورم تکرار نمیشه
توی چشمام نگاه کن و
بهم بگو که دیگه تکرار نمیشه
نمی‌تونی
حرفت رو باور نمی‌کنم
حتی خودتم حرفتو باور نمی‌کنی
یه دروغـه
تو دروغ میگی. من هم دروغ میگم
این باید تموم بشه
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم - نه، نه -
نه، نه، کیم، می‌تونیم درستش کنیم - جیمی، نه، خفه شو -
جیمی، جیمی، می‌دونی این باید عوض بشه
،اگه اینو درک نمی‌کنی دیگه نمی‌دونم چی باید بگم
چون رسیدیم به یه نقطه‌ی بحرانی
!وای خدا - ...یا الان رابطه‌مونو تموم می‌کنیم و -
!نه - یا الان رابطه‌مونو تموم می‌کنیم و -
از زمانی که داشتیم لذت می‌بریم و
...راهمونو کج می‌کنیم، یا اینکه
یا اینکه چی؟
...یا اینکه ما...ما...یعنی
...یا شاید
شاید ازدواج می‌کنیم
9مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .: 9Movie.WiKi :.
Cardinal کاری از آریـن @IST_Subs کانال زیرنویس