جيمي؟
آره
خودمم
حالم خوبه
ارائه شده توسط وبسایت تریلرز شو Trailers-show.com اینستاگرام و تلگرام : Trailers_ShowrashNg :کانال تلگرم من
ارائه شده توسط وبسایت تریلرز شو Trailers-show.com اینستاگرام و تلگرام : Trailers_Showfont>
مطمئني؟
خيلي خب، همونجا بمون و اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن
ظاهرا کسي تو اون جاده رفت و آمد نداشته
مامور که اصلا نداشته
جنازه ها و ماشين ها... همگي هنوز همونجان
چندتا کاميون دارن ميرن سراغشون
همه چي رو تميز ميکنن
انگار نه انگار
اون کسي که دنبالتون کرده بود رو هم
بايد شانس بياريم تا پيداش کنيم
شانس کافيه
طرف وسط ناکجاآباده
هنوز نخواب
بايد داستانت رو سرهم کنيم
خيلي خب، سرهم کنيم
ديگوزمان، خورخه
هفت ميليون دلار؟
آره
من خوبم
هفت ميليون دلار
موکلت 7 ميليون دلار پول داره
از کجا اين همه پول آورده؟
به من ربطي نداره که از موکلم بپرسم پولش رو از کجا آورده
اونوقت اين موکلت دقيقا کي هست؟
خورخه ديگوزمان
ببخشيد
اينا اضافه است
خب حالا آقاي ديگوزمان چيميشه؟
خب
حتما يه داستاني داري که تعريف کني
واسه ماشين مشکل پيش اومد
تقريبا ده کيلومتريِ محل قرار خراب شد
خودت که ميدوني اونجا اصلا آنتن نميده، مگه نه؟
ماشين خراب شد؟
آره، بدجور خراب شده بود
...خب، اِم
چرا انقدر طول کشيد؟
تا جاده اصلي که خيلي راه نبود
يه ماشين نگرفتي؟
بهش فکر کردم، ولي خب
هفت ميليون پول نقد داشتم
ميترسيدم آدم ناجوري سوارم کنه
به نظرم ارزش ريسک کردن نداشت
پياده اومدم سمت شمال
احتمالا کار چندان هوشمندانه اي نبود
ولي بعد از يه شب گم شدن تو بيابون
رسيدم
خب، تصميم درستي گرفتي
آهاي، کارت درست بود، خب؟
بگذريم، ببين، من اگه جات بودم زياد خوشحال نميشدم
...اين هفت ميليون
بدجور گوش همه رو تيز کرده
دارن درموردت تحقيق ميکنن
نميدونم تا کي باور کنن
که اسمت "خورخه ديگوزمان"ـه
ببين، تا اين احمق ها بخوان بفهمن چه خبره
من خيلي از اينجا دور شدم
رفتم مکزيک، خب؟
باشه
ولي نگران نباش
من و تو کارمون باهم تموم نشده
قراره باهمديگه کارهاي بزرگي بکنيم
رفيق کارتل" شدي، خب؟"
باشه - باشه -
...راستي... پسرعموهام
دستمزدت رو دادن؟
اِم... آره
چه عالي
پس حتما يه چيز خوشگل واسه همسرت بخر
عجب خانم خوشگليه ها
واسه... چيم بخرم؟
آره، خانمت رو ميگم رفيق... اومده بود ملاقاتم
ايول بابا
...يعني با گرفتن همچين زن خوشگلي
واقعا ايول داري
دمت گرمه
آره
بذار کمکت کنم
بيا
واي خدايا، جيمي
بايد بري اورژانس
حالم خوبه، حالم خوبه
تو ايستگاه کاميون قشنگ تميزش کردم
خيلي خب، پس حداقل بيا بريم يه سرم بهت بزنن، خب؟
آب بدنت کم شده
نه، سرم نميخوام
يه عالمه نوشيدني انرژي زا خوردم
واقعا حالم خوبه
خيلي خب، بيا، ولي بايد حمومت رو بکني
واسه پوستت خوبه
اين چيه؟ فرنيه؟
جو پرکه حموم جو پرکه
ضد سوختگيه
واسه آفتاب سوختگيت خوبه
دماي آب خوبه؟
آره، خوبه
مطمئني؟
آره
خيلي خب
غذا يا نوشيدني ديگه اي نميخواي؟
نه، مرسي
فقط بايد بشينم
چه خوبه
باورم نميشه که 36 ساعت تنهايي با پاي پياده
تو بيابون قدم زدي
حتي نميتونم تصورش رو بکنم
درسته
کاملا تنها بودم
...خب
تو نميخواي چيزي به من بگي؟
درموردِ...؟ - لالو -
رفتي ملاقات لالو؟
آره
جيمي، پيش پليس که نميتونستم برم
لالو تنها سرنخم بود که ...بفهمم چه بلايي سرت
کيم، بايد از افرادي مثل لالو دوري کني
...جيمي - تو نبايد بري ملاقات لالو -
خودم باهاش ملاقات ميکنم، خب؟
من رفتم تو بازي تو نرفتي تو بازي
چي... بازي؟
ببين، کاملا بي خطر بود
رفته بودم بازداشتگاه دورم پر نگهبان بود
عين بقيه وکلا که ميرن ملاقات موکلشون، خب؟
ولي اون که موکل تو نيست
موکل منه،پس خواهشا بهش نزديک نشو
جيمي، من نگرانت بودم
منم نگران توئم
...کيم، وقتي تو بيابون بودم
فکر نميکردم موفق بشم
...فکر ميکردم کارم
تمومه
انقدر مونده بود تا تسليم بشم
...تنها چيزي هم که باعث ميشد ادامه بدم
اين بود که ميدونستم تو اينجايي
...درنتيجه
خيلي خب
با لالو ملاقات نميکنم
خوبه
...بعد از اين همه بدبختي
ارزشش رو داشت؟
برو تو ساک رو نگاه کن
ساکه تو اتاق نشيمنه
روصندليه
يه ساک خاکستريه
ديديش؟
آره جيمي
ديدمش
جريان از اين قراره
شش نفر، دوتا ماشين، کاملا مسلح
حدس ميزنم
که از چيواوا پسرعموهاي سالامانکا رو تعقيب کرده باشن
و دنبال پول بودن
ولي نميخواستن با خودشون درگير بشن
منم چندان خبره نيستم ولي خالکوبي داشتن
خالکوبيشون رو قبلا سر يه کاري طرفِ شرق ديده بودم
يه گروه کلمبيايي هستن
خالکوبيه رو برام بکش
اين افراد اجير شده بودن
کي اجيرشون کرده بوده؟
زمين گلف هيدالگو حالت تمريني
الو؟
فکر کنم خبر خوب رو شنيده باشي
گوستاوو، چه خبر خوبي شده؟
مسئولين آمريکايي
همکارمون رو آزاد کردن
هزينه اش زياد شد ولي آزاد شده
و شنيدم داره برميگرده خونه
تا به عملياتش ادامه بده
واقعا خبر خوبي بود
ولي گفتي داره مياد جنوب؟
درسته
فقط در صورتي که وثيقه اش رو
ضبط کنن ميتونه آزاد بمونه
خب پس همه چي به حالت عادي برميگرده
و فکر کنم ديگه مجموعه بدشانسي هات تموم بشه
بدشانسي هام؟
سازمان مبارزه با مواد مخدر
آتشسوزي
بازداشتي ها
اميدوارم ديگه تموم شده باشه
آره
فکر کنم هفته هاي پيش رو بهترين هفته هاي کاريمون باشه
عاليه، اين خبر خوب رو به بقيه هم ميدم
شبت به خير گوستاوو
ممنون، شب خوبي داشته باشي
الان داشتم با مسئول اين حملات صحبت ميکردم
بايد نگرانش باشيم؟
سعي داشت با ...محافظت از کسب و کار ما
از کسب و کار خودش حمايت کنه
...اگه کمک کردنش اينجوريه
اصلا نميدونه هدفمون چيه
وقتي سالامانکا از مرز رد بشه
بايد کاملا مخفيانه وارد عمل بشيم
اگه کوچکترين ردي به من منتهي بشه
اصلا با مهربوني برخورد نميکنم
خيلي خب
بله؟
بايد در يه مورد ديگه هم صحبت کنيم
ناچو وارگا
ميخواد کنار بکشه
هرکاري ازش خواستيم انجام داده
به قولش عمل کرده
به نظرم وقتشه که ولش کنيم بره
دليلي نميبينم که بخوام کاهش نيرو بدم
وقتي ترتيب سالامانکا رو داديم
ديگه وارگا به دردمون نميخوره
اون تنها کسيه که اينجا کارهاشون رو ميگردونه
اگه غيبش بزنه
عمليات سالامانکا از هم ميپاشه
وارگا ميمونه
بهتره بدون آگاهي دشمن
کنترلش کنيم
تو پدرش رو به مرگ تهديد کردي
به مذاقم خوش نمياد
اگه ميخواي وارگا رو يه مدت طولاني نگه داري
فکر نکنم ترس انگيزه مناسبي باشه
...سگي که تمام صاحبانش رو گاز گرفته
فقط با کتک خوردن ادب ميشه
يا... بايد کشته بشه
امشب ترتيب کارهارو ميده
فردا ميره ديدن هکتور واسه خدافظي
بعدش با ماشين ميارمش سمت جنوب
بهم نگفت کجا ميريم
فقط ميدونم که من قراره پياده اش کنم
و يکي ديگه از مرز ردش ميکنه
همين؟
...آره، راستي
وقتي از مرز رد شد، تمومه ديگه، نه؟
کارش تمومه؟
تو فقط کاري که بهت ميگيم رو بکن کاريت نباشه
سلام
گرسنه اي؟
ميخواي کورن فلکس بخوري
يا ميخواي جو پرک امتحان کني؟
کورن فلکس
احتمالا کم خطر ترين چيز واسه شکمم همين باشه
خيلي خب - من ميارمش -
نه، نه، نه، خودم ميارمش
تو فقط آروم باش
امروز دير ميري سر کار؟
با خودم گفتم امروز رو خونه بمونم
کيم، من ميتونم از خودم مراقبت کنم
خب، قبلا زنگ زدم و گفتم مريضم
پس مجبوري تحملم کني
آخ، لعنتي
لعنتي
ببخشيد - اشکالي نداره -
فکر نکنم معده ام هنوز آماده غذا خوردن باشه
اشکالي نداره
چيز خاصي نيست
مطمئني که نبايد بري سر کار؟
آره، مطمئنم، جفتمون نبايد به خودمون سخت بگيريم
چطوره يه روز رو با آرامش بگذرونيم؟
راستش خيلي خوب به نظر مياد
عه، سلام اسکيني
سلام روث - سلام ميسي -
خب، ببين کي اينجاست - سلام هيلدي -
چطوري؟
بگو ببينم... خداونگار جهان تشريف دارن؟
بله که دارن خيلي هم شوخ طبع شدن
حتما يکي جواهرات سلطنتي رو دزديده
ورودت رو اعلام کنيم؟ - نه، نه -
خودم حضورم رو اعلام ميکنم
رفت داخل بهتره اينجا منتظر بموني بروس
من 10 دقيقه ديگه برميگردم
حتي 10 دقيقه دور بودن از تو هم خيلي زياده
چي گفتي؟ - ها؟ -
خب... بگو ديگه
...اِم - بگو ديگه -
خب، گفتم حتي 10 دقيقه
دور بودن از تو هم خيلي زياده
همون اولين بار شنيدم چي گفتي خوشم اومد
واسه همين ازت خواستم دوباره بگي
بدم نمياد يه کوچولو لوس بشم
مرد متشخصي که الان ميخوام برم ديدنش خيلي کم لوسم ميکرد
دوست دارم يه بارم که شده لوسش کنم
مطمئني که نميخواي باهات بيام؟
نه بابا، از پسش برميام
خب، اگه اوضاع خراب شد، يادت باشه که من هستم
سلام هيلدي خوش برگشتي
سال گودمن هستم جهت اجراي سريع عدالت در خدمتم
ببـ... ببخشيد
نه، امروز... امروز اصلا نميشه
نميتونم کمکتون کنم
آره، درسته
يه مقدار ديگه دور چونه باشه رييس
صبر کنين، منظورتون چيه؟
اِم... فقط 45 دقيقه صبر کنين ميتونم خودم رو برسونم
چي؟ جيمي، نه - آره، بهشون بگو دارم ميام -
خب، پادشاه دستگاه شرط بنديمون چطوره؟
عه، ديگه شرط بندي نميکنم - جيمـ... جيمي -
تو که به زور راه ميري چيکار ميکني؟
موکلمه، بدجور تو دردسر افتاده
چون رفيقش گُل داشته
ميخوان معامله اعترافش رو خنثي کنن
خب، خيلي خب
يه تمديد وقت از دادگاه بگير
مجبور نيستي امروز بري
نه، اين يارو بدجوري وحشت کرده
حس خوبي ندارم که پا در هوا نگهش دارم
جيمي، ببين، من ميدونم داري دروغ ميگي
و ميدونم تو بيابون اتفاق وحشتناکي افتاده
به قرارمون ربطي نداره
اصرار ندارم و مجبورت نميکنم که بهم بگي
...فقط
...ميخوام بدوني که من هستم
و هوات رو دارم
و ميتوني بهم بگي، خب؟
قضاوتي نميکنم
قضاوتي نميکني
راست ميگي
تو بيابون يه اتفاقي افتاد
...وقتي تو بيابون بودم
مجبور شدم شاش خودم رو بخورم
آبم تموم شده بود
و واسه اين که زنده بمونم مجبور شدم شاش بخورم
...آره، همين، خلاصه
اينم از اين
...ببين
حالم خوب ميشه
ديگه هم لازم نيست به اين موضوع اشاره کنيم
من ميرم لباس بپوشم و برم اونجا
کيم
حالت بهتره؟ - آره بابا -
بيماري 24 ساعته بود، خوب شدم
تازه، با خودم گفتم بهتره بيام
و جلسه کلرادو رو آماده کنم
امروز صبح برگزارش کردن استف کارهاش رو انجام داد
شوراي شهر بولدر هم مخالفتي نکرد؟
استف مشکل استفاده شرطي رو حل کرد
همه چي داره پيش ميره
واي، چه عالي
عاليه
...خب، اِم
خيلي خب
ميخواستي واسه هيئت
برنامه ريزيِ برومفيلد نامه بنويسي
درسته، آره، درسته
الان ميرم تو کارش
فقط اگه ميشه اساميشون رو بهم بده
فهرست اساميشون رو ميزته
البته، چه عالي
اولين نامه خطاب به آقاي آرماند بکاريسه
رياست کميسيون نقشه برداري و منطقه بندي
و همين نامه رو واسه معاونش هم بفرستيم
اسمش الين پرلمنه
"سلام آقاي بکاريس"
بانک مسا ورده با احترام" "اين پيشنهاد
"را به شما ارسال مينمايد"
با توجه به راي شماره پي زي 2004-36
"مجوز داده شده بود"
"...که به مقدار دو متر کمتر"
"...از حداقل ميزان عقب نشيني"
"اِم، حداقل ميزان عقب نشيني"
"...به منظور ساخت يک ورودي ماشين"
اينجا رو خط بزن
"...به جهتِ"
"...دسترسي به"
"...ملکي که در"
"...پلاک 841 شمالي قرار دارد"
خب نميتوني با دستيارش تماس بگيري
و ببيني الان دارن چيکار ميکنه؟
کيم
بهم گفته بودم امروز مريضي و مرخصي گرفتي
آره، نه
اِم... ريک، وقت داري صحبت کنيم؟
آره، همه چي مرتبه؟
آره
فقط ميخوام يه دقيقه باهات صحبت کنم
خيلي خب
خب، چه خبر شده؟
...اِم... ميدونم که اين حرفم به نظرت
چيه؟
ببخشيد که نتونستم ...زودتر از اين بهت خبر بدم
مارسي، ميشه يه لطفي بهم بکني؟
تمام پرونده هاي خيريه رو کپي کن
و اصلشون رو بفرست خونه من
ضمنا، نميخواد عجله کني
ولي لطفا مدارک و عکس هام رو هم بسته بندي کن
قراره... دفترمون رو عوض کنيم؟
نميخوام نگران بشي با ريچ صحبت کردم
با يه وکيل ديگه همکاري ميکني
چي؟ با يه وکيل ديگه؟
راستي، اينارو هم لازم دارن
ماشين رو همون جاي هميشگي پارک کردم
اگه چيز ديگه اي جا گذاشته بودم
بذارش تو جعبه عکس ها و مدارکم
ممون مارسي
موفق باشي - کيم؟ -
...ببين پليس تا چند ماه آينده بدجور ميفته دنبال من
شايد تا يه سال دنبالم باشه
بعدش مثل هميشه آب ها از آسياب ميفته
تا اون موقع
ايگناسيو يا يکي ديگه از بچه ها هرچي لازم داشتي برات فراهم ميکنن
تيو، بيخيال، اينجوري نکن ديگه
هنوز بايد کلي حرکت عليه فرينگ بزنيم
وقتي برم خونه
الاديو به حرفم گوش ميده
اطمينان حاصل ميکنم که حالش از "مرد جوجه اي" به هم بخوره
بعدش
تمام اموال فرينگ رو
تصاحب ميکنيم
يازده ماه ديگه توکو از زندان آزاد ميشه و اينجا کسب و کار رو اداره ميکنه
ميدونم، ميدونم، توکو کله خرابه
...وقتي مواد مصرف ميکنه
حتما يکي رو ميذاريم حواسش بهش باشه
سلام - معتاد نميشه -
داريم کيک تولد لوييز، يکي از ساکنينِ
اينجا رو مياريم
همه ميخوان براش آواز بخونن
هکتور دوست داره تو اين جمع ها باشه
باشه
ميشه لطفا يه دقيقه تنهامون بذارين؟
خانواده مهم ترين چيزه
خيلي خب بچه ها
# تولدت مبارک #
# تولدت مبارک لوييز جون #
# تولدت مبارک #
کجا بريم؟
برو برو سمت مرز
خانه سالمندانِ "کاسا ترانکيلا"
آهاي
عجب دادگاه بدي بود
ببين، ناراحت نباش
آدم که نميتونه تمام پرونده ها رو پيروز بشه ولي اين يکي؟ آخ آخ
کاملا مطمئن بودم که شکست ميخورم
اصلا امکان نداشت تو اين پرونده پيروز بشم
ولي خب تو شکست خوردي
بدجوري هم شکست خوردي
توپ زير پات بود
دروازه خالي بودي زدي تو تيرک
قراره دانشجويان حقوق درس "افتضاح گودمن" رو پاس کنن
و براشون درس عبرت بشي پس حداقل به يه دردي خورد
نه، به تمام دانشجوهايي فکر کن که ازت ياد ميگيرن وقتي احتمال
پيروزيشون خيلي زياده چه کارهاي نبايد بکنن
واقعا خجالت آورده
احتمالا مجبور بشي دوباره اسمت رو عوض کني
آهاي، صرفا جهت اطلاعات
از نظر من ارزشت کم نشده
هنوز هم... يه وکيلي
هرموقع خواستي ميتوني صحبت کني
گفته بودي اثرش از بين ميره
چقدر طول ميکشه تا بره؟
واسه افراد مختلف فرق ميکنه
فکر کنم
واسه من
اثرش روي من کي از بين ميره؟
خب، جريان از اين قراره
...يه روزي
يه روزي از خواب بلند ميشي صبحانه ات رو ميخوري
مسواکت رو ميزني و ميري سراغ کارت
و بالاخره يه موقعي
متوجه ميشي که بهش فکر نکردي
اصلا فکر نکردي
و همون موقع است
که ميفهمي ميتوني فراموشش کني
وقتي بفهمي امکان فراموش کردنش هست
همه چي آسون تر ميشه
ولي تو چي؟
يعني اتفاقاتي که تو بيابون افتاد اذيتت نميکنه؟
اگه اون هفت ميليون رو ميدزديدن
به نفع من نبود
بماند که ميخواستن يه گلوله تو سرت خالي کنن
يا بايد اونا زنده ميموندن يا ما
مثل روز روشن بود
اونا تو بازي بودن
فرد چي؟
"فردِ "تراول واير
اونم تو بازي بود؟
نه
اتفاقي که اونجا افتاد خيلي اشتباه بود
آره، لالو
لالو اون آدم رو کشت
تازه بابت چي؟
اون يارو رو کشته ولي ما داريم کمکش ميکنيم
...اين همه بدبختي کشيديم
که طرف بتونه آزاد بشه و فرار کنه؟
داستان اينطوري تموم نميشه
وايسا ببينم
يعني چي داستان اينجوري تموم نميشه"؟"
منـ... منظورت چيه؟
منظورت همون چيزيه که فکر ميکنم؟
قراره بلايي سر لالو بياد؟
من چنين حرفي نزدم
واي، اي خدا
من خودم رو درگير چه ماجرايي کردم؟
ببين، بهم بگو ديگه، ...منظورت چيه که
ببين
ما همگي خودمون تصميماتمون رو ميگيريم
...تصميماتمون هم مسيرمون رو تعيين ميکنن
گاهي تصميماتمون جزئي به نظر ميان
ولي مسيرمون رو تعيين ميکنن
آدم به خارج شدن از اين مسير فکر ميکنه
ولي درنهايت دوباره وارد همون مسير ميشه
مسير زندگي ما هم به بيابون و اتفاقاتي که
اونجا افتاد ختم شد
و بعدش هم ما رو به اينجا رسوند
...و بابتش
هيچ کاري از دستمون برنمياد
متوجهي؟
...باورم نميشه
باورم نميشه که بيش از
يه ميليارد نفر آدم رو کره زمين هست
ولي من فقط ميتونم با تو در اين مورد صحبت کنم
ميخواين منتظر بمونم؟
نه، ميان
جدي ميگم، برو
مطمئنين؟
آره، آره، آره، آره
ببين، باهات تماس ميگيرم پسر
...راستي، رستوران فرينگ رو که آتش زدي
کارت حرف نداشت پسر
بازم از اين کارها ميکنيم
خودت ميبيني
خوبه
من رو برگردون سر جاده
آروم برو
واسه چي؟ - برو ديگه -
ده يازده کيلومتر برگرد
دنبال چي ميگرديم؟
وکيله گفته بود ماشينش خراب شده بود
ده کيلومتريِ محل قرار
کجاست؟
عه، اينجا پياده ام، اينجا پياده ام کن
بيا
برگرديم آلباکرکي
مارکو و لئونل چي ميشن؟
چي ميخوان بشن؟
بهشون پيام ميدم بريم
جيمي؟
خوبي؟
آره، ساعت چنده؟
شش و نيمه
ببخشيد
ميخواي بازم بخوابي؟
نه، بيدار شدم
راستش هنوز هم ميتوني بري دکتر
ضرري نداره که يه ويزيتت بکنه
حالم خوبه
فکر کنم فقط بايد غذا بخورم
...آخرين باري که غذا خوردم
خب، قبل از تمام اين جريانات بود
خيلي خب
شايد بهتر باشه سخت نگيري و اولش يه مقدار سوپ بخوري
حالم خوبه کيم، جدي ميگم
ميدونم
خوبه
تو چطور؟
...انگار
نگراني؟ احتمالا؟
نه، نه، نه
...فقط
يه خبري برات دارم ولي ميتونم بعدا بهت بگم
بيا اول يه کم غذا بخور
چه خبري؟
خبر بدي نيست
پس... يعني خبر خوبيه؟
آره، فکر کنم
چه عالي، بگو ديگه
...من
از "شوايکارت و کوکلي" استعفا دادم
و بيخيال "مسا ورده" شدم
چطوره باهمديگه غذا بخوريم؟
وايسا
چي شده؟
کسي درمورد کارمون حرفي زده؟
نه، نه - ريچ چيزي گفته؟ -
هيچکس چيزي نگفته
اِم... فقط... به نظرم کار درستي بود
کار درستي بود؟ چي... چطوري؟ - ...من -
...آخه
من مدام "مسا ورده" رو ميذارم کنار تا پرونده هاي خيريه ام رو انجام بدم
ولي وقتي تو رفته بودي
نميدونم چي شد
...يعني
فکر ميکردم مُردي
...درنتيجه
...اون اتفاق
تمام اون اتفاقات کمکم کرد که بفهمم چه کارهايي مهمه و چه کارهايي نيست
يعني ميخواي بيخيال همه چي بشي؟
آخه تو کلي واسه اين کار جون کنده بودي
بيخيالش نميشم
هم تو شرکت کار کردم هم وکيل "مسا ورده" شدم
موفق شدم
...تجربه اش رو به دست آوردم، ولي
خوشحالم نميکنه
ببين، دو روز گذشته خيلي سخت بوده
پس چطوره يه مقدار صبر کني و بعدش تصميم نهاييت رو بگيري؟
با ريچ تماس بگير و بگو داري درموردش فکر ميکني
با ريچ صحبتم رو کردم
با پيچ هم تماس گرفتم
گفتگوي قشنگ و خيلي طولاني اي داشتيم
تموم شد
بعدش بعدازظهر رفتم دادگاه
و کار موکلينِ خيريه ام رو انجام دادم
و "مسا ورده" مدام بهم فشار نمياورد
خيلي وقت بود که بعدازظهرِ به اين خوبي نداشتم
خيلي خب، کار خيريه خيلي خوبه
ولي خيريه يعني پول بي پول
درنتيجه، برنامه امون چيه؟
نميدونم ولي يه راهي پيدا ميکنم
خيلي خب
استعفا از "شوايکارت" رو درک ميکنم
يه مشت آدم عصا قورت داده ان
ولي "مسا ورده"؟
انگار از تيم ملي استعفا داده باشي
که بري تو کوچه گل کوچيک بازي کني
نه، اينطور نيست
از جايي جدا شدم که هيچ
تفاوتي تو دنيا ايجاد نميکنه
تا به کسايي که واقعا نيازمندن کمک کنم
فکر بديه
چي؟
ببين، ما همگي خودمون تصميماتمون رو ميگيريم، خب؟
...تصميماتمون هم مسيري برامون تعيين ميکنن
اين مسير هم يه سري تصميم خوب
و يه سري تصميم بد داره
مسيري که الان پيش گرفتي هم ناشي از يه تصميم بده
منظورت چيه بابا؟ - ...منظورم -
اينه که تصميماتِ بد مسيرهاي بدي رو تعيين ميکنن
که به جاهاي بدي ختم ميشن
وقتي تو تصميم گرفتي سال گودمن" باشي"
من درکت نکردم راستش هنوز هم نميکنم
ولي از تصميمت حمايت کردم
تازه من که هويتم رو عوض نکردم
فقط شغلم رو عوض کردم
کار من کاملا متفاوت بود
چطور؟ - چون بدبختي رو ترک کردم و به موفقيت رسيدم -
فرقي نداره
باور داشتي که تصميم درستي گرفتي
به منم حق بده که
باور داشته باشم تصميم درستي گرفتم
من فقط دارم حقايق رو بهت يادآوري ميکنم
داري خيلي زياده روي ميکني
منم حقايق رو بهت يادآوري ميکنم
اين موضوع اصلا به تو ربطي نداره
الو؟
گوش کن چي ميگم
گوشيت رو بذار پايين
روشنش بذار تا صداتون رو بشنوم
تا صدامون رو بشنوي؟ چه صدايي رو بشنوي؟
زودباش کاري که گفتم رو انجام بده
گوشيت رو بذار پايين يه جايي بذار که معلوم نباشه
جيمي
سلام بچه ها
ميشه بيام تو؟
لالو
فکر ميکردم تا الان از مرز رد شده باشي
و از آزاديت لذت ببري
...آره، خب
يه مقدار کار داشتم
بهت که گفتم برميگرده
چه قشنگ خوشم مياد
ببين، نوشيدني ميخواي؟
تو يخچال چندتا آبجو داريم
...البته اگه نميخواي بموني
...نبايد... ببخشيد، اِم
ببخشيد
نبايد، اِم، اون کار رو بکني
ماهي ها ناراحت ميشن
ببين، اگه ميخواي صحبت کني ميتونيم صحبت کنيم
ولي کيم الان داشت ميرفت ...بيرون، درنتيجه
نه، ميتونه بمونه
بالاخره اونم يکي از اعضاي "تيم وکلا"ي منه ديگه، نه؟
آهاي، آروم باشين
بشينين فقط ميخوايم صحبت کنيم
بياين ديگه
بشينين
خيلي خب
...خب
برام تعريف کن که چي شد
چي چي شد؟
آره، وقتي... وقتي پولم رو تحويل گرفتي رو ميگم
برام تعريف کن که چي شد
همون چيزهايي که قبلا برات گفتم رو بگم؟
آره
باشه
اِم، من پول رو از پسرعموهات تحويل گرفتم
دقيقا همون جايي که بهم گفته بودي پول رو تحويل دادن
داشتم برميگشتم که ماشينم
حدودا تو فاصله ده يازده کيلومتريِ محل قرار خراب شد
گوشيم اصلا آنتن نميداد
واسه همين کل شب پياده تو بيابون اومدم سمت شمال
خب، يه مقدار خوابيدم ولي دوباره صبح
اونقدر پياده راه اومدم تا به يه ايستگاه کاميون رسيدم
رفتم تو دستشوييش و خودم رو تميز کردم
لباس خريدم و زنگ زدم آژانس
وثيقه ات رو تحويل دادم
يه دو ساعتي طول کشيد تا بشمارنش، خيلي داغونن
بعدش هم... اومدم ملاقات خودت
دوباره برام تعريف کن
چي؟
دوباره، برام، تعريف، کن
پول رو از اون دوتا
آدمِ متشخص تحويل گرفتم
ماشينم حدودا ده دقيقه
بعدش خراب شد
گوشيم اصلا آنتن نميداد
و ميترسيدم که سوار ماشين غريبه ها بشم
آخه پول زيادي همراهمبود
بعدش آبم تموم شد
واسه همين مجبور شدم شاش خودم رو بخورم
ايشه - کلي شاش خوردم -
خب، جزيياتش رو ميخواستي اينم از جزيياتش
بعدش هم بالاخره به يه ايتسگاه کاميون رسيدم
زنگ زدم آژانس
و منتظر موندم برسه
و بعدش مستقيم رفتم دادسرا
وثيقه ات رو پرداخت کردم و آزادت کردم
مطـ... مطمئن نيستم دنبال چي هستي
ولي... داستانش همين بود
فقط ميخوام داستانش رو بشنوم
لالو، به من هم دقيقا همين حرف هارو زده
...پس اگه ميشه - هيس -
فقط دوست دارم داستانش رو بشنوم
....يعني
من واسه اين داستان کلي پول دادم
درنتيجه فکر کنم هرچقدر که بخوام بتونم داستانش رو بشنوم
...پس
دوباره برام تعريف کن
دوتا ساک بزرگ پر از پول تحويل گرفتم
که هفت ميليون دلار ميشد
دوتا ساک خيلي سنگين بودن که خودت بهم پول دادي تحويلشونبگيرم
گذاشتمشون تو صندوق عقب ماشينم
حدودا 10 دقيقه بعدش
موتور ماشينم خراب شد
سعي کردم تعميرش کنم
ولي انگار داغ کرده بود
درنتيجه با پاي پياده تو بيابون به سمت شمال حرکت کردم
همينطور با اون دوتا کيف سنگين
اومدم و اومدم و اومدم
تا بالاخره به اون ايستگاه کاميون رسيدم
ومستقيم رفتم تو دستشوييش
و سرم رو زير شير آب شستم
و يه بسته نوشيدني انرژي زاي بزرگ خريدم
و زنگ زدم آژانس و منتظر موندم برسه
نميدونم چه مشکلي پيش اومده
ولي ميشه اون بره؟
لزومي نداره اينجا باشه
اين جريان هيچ ربطي بهش نداشته
کار خودم بوده
همه چي کار خودم بوده
همه چي کار خودت بوده، ها؟
آره
تو چيکار کردي سال؟
هرکاري که فکر ميکني کردم
واقعا نميدونم ...من فقط... فقط
من ماشينت رو ديدم
خيلي خب؟
هلش دادي تو گودال؟
چيکار کردم؟
هلش دادي تو گودال؟
فکر نکنم - فکر نکني؟ -
خب، يا هلش دادي يا ندادي ديگه
پس، کدومش شد؟
من نميدونم چي ميخواي
ميخواي پولت رو پس بگيري؟
آخه... پولت تو اون اتاق تو يه ساکه ميتوني برداريش
فقط ميخوام بدونم چي شده
من که بهت گفتم چي شده
واقعا؟
...ببين، خيلي خب، من
اي خدا، واقعا... واقعا شوخيت گرفته؟
...کيم، جدي
اصلا ميدوني اين برات چيکار کرده؟
هفت ميليون دلار پول تو رو
توي بيابون کوفتي با خودش کشيده
و يه قرونش هم کم نشده
با اتهام به قتلي که... شوخي که نداريم... خودت انجام دادي
از زندان آزادت کرده
هرکاري ازش خواستي انجام داده
و پاش رو از حد هر وکيل ديگه اي فراتر گذاشته
خب پس منظورت از اين کارها چيه؟
چي ميخواي؟
ماشينش رو تو يه گودال پيدا کردم
کنارش جاي گلوله بود
...درنتيجه
فقط منتظرم ببينم واقعا چي شده بوده
جاي گلوله
همين؟
ببين، من نميدونم محله شما چه شکليه
ولي اينجا تو نيومکزيکو اگه يه قوطي نوشابه رو بيرون ول کني
يکي بهش شليک ميکته
يعني... يعني... واسه اين داري اينجوري ميکني؟
به نظرت امکان نداشته يه مشت کله خرِ مسلح
به يه ماشينِ قراضه شليک کرده باشن
و بعدش هلش داده باشن تو يه گودال؟ همين و بس؟
اصلا تو کارت چيه؟
بگو ببينم
آخه فکر کنم بدونم واسه چي اون رو واسه انجام اين کار فرستادي
کاملا مشخصه
هيچکس ديگه اي رو نداري که قابل اعتماد باشه
درسته؟
واسه همين يه وکيل ...رو فرستادي وسط بيابون
که هفت ميليون دلارت رو بياره؟
اين کار... من... توهين نباشه
ولي بايد يه تکوني به کسب و کارت بدي
واقعا؟
آره، واقعا
اگه نميتوني به افرادت اعتماد کني که پولت رو بيارن
مشکلاتت بزرگتر از اينه که به سال گودمن اعتماد بکني يا نکني
ضمنا جهت اطلاعات، اون دروغ نميگه
نه به من دروغ ميگه نه به موکلينش
داره راستش رو ميگه
ولي دفعه بعدي که يه عالمه پول داشتي
و نميتونستي به کسي اعتماد کني
با اون کاري نداشته باش، خب؟
سعي کن... پولت رو واريز کني
...سعي کن... يه شرکت کاغذي درست کني... يا
اسم جزاير کيمن که به گوشت خورده؟ اي خدا
خودت رو جمع و جور کن و انقدر تنها کسي که واسه
نجات دادن خودش رو به آب و آتش زده شکنجه نکن
حالا کجا بريم؟
بريم مکزيک
برگرديم همون جا؟
نه، برنامه عوض شده
يالا ايگناسيو بريم
کلي راه داريم
9مووی دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم .: 9Movie.WiKi :.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub