‫«آنچه گذشت...» ارائه شده توسط وبسایت تریلرز شو Trailers-show.com اینستاگرام و تلگرام : Trailers_Show
‫پس از کجا اومده؟
‫مگه از کمد خودت نیفتاد بیرون؟
‫خب ربطش به من...
‫لالو سالامانکا مُرده.
‫ایگناسیو وارگا خبرچینه.
‫دون الادیو رو سرش جایزه گذاشته.
‫اون بچه درحدی هست ‫که براش احترام قائل بشین.
‫براش احترام قائلم.
‫بذار همچنان فکر کنن مُردم. ‫به نفع خودمونه.
‫چی شده؟ ‫فکر دیگه‌ای داری؟
‫یه‌جوری می‌بریمت بیرون.
‫یه چند روزی هم زمان می‌بره.
‫تا اون‌موقع چی کار کنم؟
‫فقط آفتابی نشو.
‫ریکی تو بگو چرا به‌هم زدین؟ ‫مگه چی شد؟
‫باشه، ولی اول از آشناییمون بگم.
‫- من آوت 2002 توی یه... ‫- روز آفتابی و زیبا دیدیش!
‫- به خدا! ‫- از آن سوی افق دیدیش!
‫آره!
‫با خودم گفتم حالا...
‫مطمئن نیستم آدم خوبی باشه.
‫واسه همین تا آوریل صبر کردم ‫که حضورا ببینمش.
‫- پس اینترنتی آشنا شدین. ‫- آره.
‫منم 23 ساعت تمام...
‫سوار اتوبوس بودم و از...
‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫بعد منم که...
‫فکر کنم... فکر کنم واقعا...
‫بازیم داره بهتر می‌شه.
‫ولی به‌نظرت... ‫به‌ظرت...
‫رکوردش چقدره؟
‫حتما، حتما، حتما... خیلی زیاده.
‫- به نظرت چقدره؟ ‫- آره.
‫ولی عددش چقدره؟
‫- عددش؟ ‫- آره، آره، آره.
‫نمی‌... نمی‌دونم...
‫مثلا، مثلا، مثلا... ‫چندصد، چندصد، چندصد...
‫حداقل چندصد مهره.
‫بعد، بعد، بازم مهره دومینو می‌خوام.
‫می‌دونی، آخه چون...
‫واقعا کارم داره توش خوب می‌شه.
‫می‌دونی، باید...
‫باید، باید، باید تنظیمش کنی.
‫باید تنظیمش بکنی.
‫بعد میان خونه‌مون...
‫مهره‌هاش رو می‌شمرن.
‫روالش... روالش همینه دیگه.
‫ولی اگه قبل اومدن ‫بزنی همه‌شون بریزن...
‫دیگه رکورد نیست. ‫دیگه نیست، نه؟
‫اگه درست بچینمش، بعدش...
‫کلی آدم میان و می‌دونی؟
‫مثلا پشت تلفن...
‫- ناچو اینجا نیست. ‫- اگه قبل اومدنشون...
‫- هیچ خبری ازش نداریم... ‫- آخه...
‫وای خدا!
‫نمی‌دونیم کجاست. ‫خیلی وقته رفته.
‫توروخدا، توروخدا... ‫ما خبر نداریم.
‫به خدا نمی‌دونیم. ‫توروخدا، خواهشا.
‫خانم‌ها.
‫توروخدا، توروخدا، توروخدا، ‫توروخدا، توروخدا، توروخدا،
‫خانم‌ها.
‫- یه لحظه توجه کنین. ‫- توروخدا.
‫یه پیامی از طرف ناچو آوردم.
‫قرار نیست برگرده اینجا. ‫بابتش ابراز ناراحتی کرد.
‫حالا... اوضاع از این قراره.
‫وسایل‌های خودتون رو برمی‌دارین...
‫و می‌ذارین می‌رین.
‫ولی...
‫تو، تو، تو... ‫می‌خوای بذاریم بریم؟
‫وایستا. اون آقائه کجا می‌ره؟
‫کمک می‌کنه بارتون رو ببندین.
‫ولی...
‫ولی از اینجا خوشمون میاد.
‫خب، الآن هم قراره از ‫یه جای دیگه خوشتون بیاد.
‫این پول رو می‌گیرین.
‫سوار اتوبوس می‌شین. ‫می‌رین پیش خانواده‌هاتون.
‫اگه کس و کاری هم ندارین...
‫برین خونه دوستاتون.
‫اگه دوستی هم ندارین...
‫پس زود پیدا کنین.
‫ولی شدیدا توصیه می‌کنم ‫هرکاری لازمه بکنین...
‫که به خودتون سر و سامون بدین.
‫ولی اصلا نزدیک اینجا نمونین.
‫تا پنج ثانیه دیگه ‫می‌ذارمش جیب خودم.
‫بعدش اتفاق خوش‌آیندی نمیفته.
‫دیگه پاتون رو نمی‌ذارین اینجا.
‫عمق 75 سانت.
‫عرض 75 سانت.
‫ارتفاعش هم 100 سانت.
‫تاتهیل، سمت چپش قفل شماره‌گیری داره.
‫آره. باشه.
‫[کارت شناسایی]
9مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@
‫آدم سخت‌کوشی بودم.
‫کارمند حرف گوش‌کنی بودم.
‫طی 20 سال حتی ‫یه روز هم غیبت نداشتم.
‫حتی بهم لوح تقدیر دادن.
‫یه لوح طلایی بود.
‫روش نوشته بود «حضور بی‌نقص».
‫ولی وقتی دادنش دستم، ‫کمرم رو گرفتم.
‫انقدر درد داشتم که ‫نمی‌تونستم کارم رو بکنم.
‫یعنی حتی نمی‌تونستم ‫غذا سر میز بذارم.
‫نمی‌خواستم از کسی شکایت کنم،
‫ولی وقتی مسئولیت خانواده گردنم بود، ‫چی کار می‌تونستم بکنم؟
‫راستی قرار بود شخصیتت کی باشه؟
‫حالا هرکی.
‫داستان پیشینه صرفا ‫یه‌جور تکیه‌گاه شخصیته.
‫وقتی بازیگر پیدا کردیم ‫یه بازنویسی می‌کنمش.
‫ولی واسه دادخواست صدمات شخصی،
‫بهترین سناریو ممکن...
‫اونیه که پای خودشون هم ‫به قضیه باز کنه.
‫پس می‌گیم تومور خوش‌خیم.
‫وقتی توی کارخونه کفش کار پیدا کردم،
‫خبر نداشتم قراره ‫زندگیم به خطر بیفته.
‫الآنم مدام سرفه می‌کنم.
‫بی‌خیال دیگه.
‫ببین، دادخواست تومور خوش‌خیم بود...
‫که واسه کلیفورد مِین ‫خونه تعطیلات جور کرد.
‫بشنوه یکی گفته «تومور خوش‌خیم»،
‫چشم‌هاش چهارتا می‌شه!
‫اون که آره، ولی بعدش ‫خودش میاد پای پرونده.
‫اگه درخواست ارزیابی پزشکی کنه چی؟
‫اصلا هاوارد کی درگیر می‌شه؟
‫خیلی‌خب. الآن بپرس چرا اومدم اینجا.
‫چی شد اومدین دیویس و مِین؟
‫- مریضم. بدجور مریضم. ‫- خوبه.
‫تومور خوش‌خیم که نیست، ‫ولی وضعیتم هم خوب نیست.
‫بعدم اینکه یه وکیل می‌خواستم.
‫انتخاب‌هام محدوده.
‫یه سر «ه،ه،م» هم رفته بودم.
‫با سرکرده‌شون صحبت کردم.
‫همون هاوارد هملین. ‫بعدم که...
‫اصلا یه باجناقی دارم...
‫که وابستگی به کوکائین داره،
‫من رو یاد باجناقم می‌نداخت.
‫- درجا بیرونم کرد. ‫- آها.
‫بگذریم، یه وکیل می‌خواستم. ‫فلان بیسار بهمان.
‫باشه، ولی فقط سر یه جلسه...
‫انقدر حالت بد شد؟
‫آره خب، ماجرای باجناق معتاد ‫واسه همینه.
‫- آره ولی تو که فقط یه بار دیدیش. ‫- خب پس.
‫یکی باید باشه که ‫سابقا هاوارد رو می‌شناخته.
‫کلیف هم باید قرار ملاقات رو قبول کنه،
‫- ولی پرونده رو رد کنه. ‫- آره.
‫یه داستان خوب می‌خواییم ‫که زیاد هم خوب نباشه.
‫دقیقا. باید وسطش رو بگیریم.
‫می‌دونی، مثل دو طرف آهنربا باشه.
‫اول کلیف رو جذب کنه، ‫بعد یهو دفعش کنه...
‫هوم...
‫- آها. ‫- چی؟
‫اصلا از این فکرم خوشت نمیاد.
‫گزارش سانحه.
‫گزارش کالبدشکافی.
‫با نقشه وبگاه.
‫همه‌شون هماهنگن.
‫همین‌طور سوابق دندون‌پزشکی.
‫کلا همینه؟
‫کل چیزهایی که دست فدرالی‌هاست.
‫شروع آتیش‌سوزی چطوری بود؟
‫با اجاق‌گاز آشپزخونه شروع شد.
‫فکر می‌کنن موقع آتیش‌سوزی...
‫یکی داشت آشپزی می‌کرد.
‫دن خوان.
‫یه فکر دیگه به سرم زد...
‫که چطوری صلح و آرامش رو نگه‌داریم.
‫[سه‌سوته پول به‌جیب بزنین]
‫عجب.
‫[خدمات مالیاتی سوئیت لیبرتی]
‫[به حساب جوزف پرادو] ‫[مبلغ 246.73 دلار]
‫اینم از این.
‫گوشه‌هاش هم واستون جدا کنم.
‫بازیافتش می‌کنیم که ‫مشتری‌هامون حس خوبی داشته باشن.
‫اینم از این.
‫اینم 246.73 دلار خدمت شما!
‫ولی، اولش باید یه ‫چندجا رو امضا کنید...
‫اینجا رو...
‫عالی شد.
‫الآن می‌رسم خد...
‫اِم، آخری هم اینجا.
‫تموم شد و رفت!
‫خدمت شما.
‫توی کازینو هم واسم نقدش می‌کنن؟
‫مطمئنا که می‌کنن.
‫ممنون که خدمات مالیاتی ‫سوئیت لیبرتی رو انتخاب کردین.
‫- باشه. ممنون. ‫- به دوستان معرفیمون کنین!
‫- رو چشمم. ‫- اوهوم.
‫- ممنون. ‫- قربان شما.
‫سلام بتسی.
‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫گمشو بیرون.
‫یه مسئله خیلی جالبی پیش اومده که...
‫می‌خواستم با تو و شوهرت ‫در میون بذارم.
‫اصلا واسمون جالب نیست.
‫دارم محترمانه ازت می‌خوام...
‫از محل کسب و کارمون بری.
‫ولی باور کن ‫دلت می‌خواد بشنویش.
‫اگه همین الآن نری بیرون...
‫شوهرم شخصا میاد از این...
‫تأسیسات بیرونت می‌کنه.
‫به طور فیزیکی!
‫- واقعا افتخارش رو می‌ده؟ آخه من... ‫- کرگ؟
‫آقای کتلمن، می‌شه بیایین جلوی پیشخوان؟
‫آقای مک‌گیل!
‫سلام.
‫وای! چه خوبه می‌بینمت.
‫راستش الآن گودمن شدم.
‫اسمم سال گودمنه. ‫داستانش مفصله.
‫ولی وای، چه رو فرم افتادی.
‫می‌بینم زندان بهت بد هم نگذشته‌ها.
‫راستش خیلی برنامه ورزشی ‫خوبی توی زندان دارن.
‫- بیشترش ایروبیکه؟ یا مثلا... ‫- اِم...
‫کرگ! عزیزدلم.
‫می‌گم می‌خوای خصوصی صحبت کنیم؟
‫عه.
‫یه لحظه اجازه بدین.
‫یه مسئله مالیاتی اورژانسی پیش اومده...
‫- کرگ! ‫ - بله؟
‫- باشه. ‫- برو.
‫باشه، بذار...
‫دست از سرمون بردار.
‫خیلی رو داری بعد اون کارت ‫بلند شدی اومدی اینجا.
‫- گوش کنین... ‫- مرتیکه دزد!
‫به خاطر تو بود که ‫همه‌چیزمون از دست رفت.
‫بچه‌هامون دارن می‌رن مدرسه دولتی.
‫پس دمت رو بذار روی کولت و...
‫برگرد همون جهنم‌دره‌ای که ازش اومدی...
‫دست از سر ما هم بردار!
‫خیلی‌خب. حس می‌کنم ‫یه خرده عصبانی هستین.
‫ولی... کاملا واسم قابل درکه.
‫حالا که خودتون اشاره کردین...
‫اومده بودم پیشتون ‫که ازتون بپرسم...
‫اون زندگی سابقتون رو ‫می‌خوایین یا نه؟
‫درواقع یه اصطلاح قانونی واسش هست؛
‫«معافیت قانونی».
‫عه، آخه می‌دونی... ‫خودمون پی‌اش رو گرفتیم.
‫بله.
‫دفتر کلی وکیل رفتیم...
‫تازه وکیل‌های واقعی بودن!
‫آره. کارشون حرف نداشت.
‫ولی همه‌شون گفتن ‫امکانش نیست.
‫اوهوم.
‫آره، ولی اون وکلا چیزی که ‫من می‌دونم رو نمی‌دونن.
‫- که می‌شه چی؟ ‫- نپرس کرگ.
‫- حتما یه هدفی داره. ‫- بله که هدف دارم کرگ.
‫هدفی به نام عدالت.
‫بذارین این‌طوری بگم؛
‫گمونم توی پرونده کرگ،
‫زمینه دادخواست ‫دعاوی مدنی رو پیدا کردم.
‫اونم یه خفنش.
‫خفن.
‫خیلی‌خب پس.
‫بگو بشنویم.
‫حالا عجله نکنین،
‫چون قبلا هم تو این مسیر بودیم،
‫من بهتون مشاوره قانونی دادم،
‫شما هم با کله رفتین جهت مخالف.
‫الآنم فقط یه ضمانتی می‌خوام...
‫که مطمئن بشم نتیجه ‫سخت‌کوشی‌های من...
‫نمیفته دست مثلا کلیف و مِین...
‫یا یه آدم پفیوز دیگه...
‫که توی سانتافه ادعای وکالت می‌کنه.
‫خب، قبل اینکه بریم ‫سر اصل مطلب؛
‫بریم سراغ وکالت‌نامه.
‫- باشه. ‫- اینا رو که یادتونه؟
‫یه‌مقدار بروزشون کردم.
‫صرفا چندتا اشتباهاتش رو تصحیح کردم.
‫- پس دیگه... ‫- ما هیچ‌چی امضا نمی‌کنیم.
‫اگه می‌خوایین بدونین چی می‌دونم،
‫باید حتما امضا کنین. خب...
‫امضا نمی‌کنیم.
‫واقعا؟ مطمئنین؟
‫بله.
‫کرگ؟
‫لطف کردی اومدی.
‫خیلی‌خب، اِم...
‫شرمنده که نشد همکاری کنیم.
‫باید هم شرمنده باشی.
‫چیه؟ خل شدی؟
‫می‌گه می‌تونه معافیت قانونی واسم بگیره.
‫دروغ می‌گه! طرف دغل‌بازه!
‫دست شیطون رو از پشت می‌بنده.
‫آقای گودمن؟
‫بهترین تصمیم زندگی‌تون رو گرفتین.
‫- بفرمایید. ‫- عه.
‫خب. حالا چی می‌دونی؟
‫تو هم باید امضا کنی بتسی.
‫عه، نکن دیگه.
‫واسه چی فشار... آخ.
‫خب دیگه، عملا ارتباطمون کاری شد.
‫بنده به خوبی مطلعم که...
‫به کرگ مشاوره قانونی ‫درست‌حسابی ندادن.
‫خودمون می‌دونستیم.
‫ولی از خودتون نپرسیدین علتش چیه؟
‫نه. مگه چیه؟
‫چی می‌شه اگه توی لحظاتی ‫که کمک یک وکیل رو می‌خواستین...
‫وکیلی که اختیار کردین ‫دچار اختلال بوده؟
‫اختلال؟
‫یه...
‫شخصی که «ماده‌ای» مصرف می‌کرده.
‫ماده؟
‫- ماده مصرف می‌کرده؟ ‫- این ماده که می‌گم...
‫یه پودر سفیدرنگ غیرقانونیه.
‫اون زنیکه بدجنس با موی دم‌اسبی...
‫معتاد کوکائینه؟
‫نه، کیم وکسلر رو نمی‌گم. نه.
‫وکیل اصلی کرگ رو می‌گم.
‫هاوارد هملین.
‫آها.
‫ولی انگاری که خیلی حرفه‌ای بود...
‫خیلی پرانرژی بود و...
‫شاد و شنگول بود.
‫وای.
‫بله که «وای».
‫پس شاد و شنگول بودن بده؟
‫تو این مورد می‌شه عدم صلاحیت حرفه‌ای.
‫گمونم جمله درستش؛
‫«کمک ناکارآمد وکیل» می‌شه.
‫اگه این وکیل شما ‫تا خرتناق غرق مواد نبود،
‫ممکن بود نتیجه پرونده کرگ ‫یه‌جور دیگه باشه.
‫یا خود خدا.
‫واسه این ادعا مدرک لازم نداریم؟
‫از هر امور فاسد مخفیانه‌ای ‫می‌شه پرده‌برداری کرد.
‫- اوهوم. ‫- مثل سر زدن به مرکز توان‌بخشی...
‫- اوهوم. ‫- ...گرفتن رد معاملات مخفیانه مواد.
‫فقط کافیه یه هُل کوچولو بدیم.
‫من که می‌گم یه راست ‫بریم سراغ سوگندنامه شما.
‫- آره. آره. ‫- خوب شد گفتی...
‫اتفاقا ما هم یه چیزهایی از...
‫حقوق خودمون بلدیم آقای مک‌گیل.
‫اهمیتی هم نداره مجبورمون کنین ‫چه مدارکی امضا کنیم.
‫اگه دلمون نخواد مجبور نیستیم ‫با هیچ وکیلی همکاری کنیم.
‫که یعنی... جنابعالی اخراجی.
‫اصلا هم نیستم.
‫- بله که هستی. ‫- نه. نه!
‫اخراج شد؟ مگه...
‫- کرگ... ‫- کرگ!
‫- آخه فکر کردم... ‫- نمی‌تونین اخراجم کنین.
‫من این پرونده رو پیدا کردم. ‫مال خودمه.
‫آهای، اصلا می‌خوای ‫از حق و حقوق بگم؟
‫همین که بگی این اطلاعات ‫از کی رسیده دستت،
‫می‌دونی به طور خودکار ‫به کی یه سهم قلمبه می‌رسه؟
‫به خودم! پس برو دیگه!
‫برو کار خودت رو بکن ‫عاقبتش هم ببین!
‫برو!
‫می‌گم یه دقیقه وقت دارین؟
‫آره. چی شده؟
‫موکل دست به نقدی اومده دفترم،
‫من هم می‌خواستم اول ازتون بپرسم،
‫بعدش به طور قطع ردش کنم.
‫طرف کیه؟
‫خزانه‌دار قدیمی ‫شهرستان برنالیلو رو یادتونه؟
‫همونیه که اختلاس کرده بود...
‫گمون کنم دو میلیون دلار اختلاس کرده بود.
‫- کتلبل رو می‌گی؟ ‫- کنلمنه.
‫- کرگ کتلمنه. ‫- درسته.
‫خب، آقای کتلمن و همسرشون اومدن اینجا،
‫آخه می‌خوان از وکلای سابقشون شکایت کنن.
‫می‌گن وکالتش مناسب نبوده.
‫مگه پرونده‌شون دست ‫«هملین، هملین و مک‌گیل» نبود؟
‫جزئیاتش رو بررسی نکردیم.
‫گفتن می‌خوان با مدیریت صحبت کنن...
‫و من به قول خودشون ‫«کارآموزی به بلوغ نرسیده»ام.
‫بر چه اساس می‌خوان شکایت کنن؟
‫کوکائین.
‫هاوارد هملین رو می‌گین؟
‫اولش معلوم نمی‌شه.
‫به همه کارهاش می‌رسه.
‫- به قول معروف... ‫- اوهوم.
‫- اصلا به فکر خودش نیست. ‫- آره، همین‌طوره.
‫آره.
‫خب... چرا چنین فکری می‌کنین؟
‫خب، شنیدیم...
‫- خودم وقتی... ‫- خودت... آره.
‫- حبس بودم حرف‌هایی شنیدم. ‫- آره.
‫تو زندان که همه...
‫- خبر داشتن. ‫- خبر داشتن. آره.
‫- تو زندان همه خبر داشتن. ‫- آره.
‫آره. هرکی اهل مواد باشه، ‫موادبازها رو راحت شناسایی می‌کنه دیگه.
‫- درجا می‌فهمن. ‫- آره.
‫مدرکی هم جهت اثبات حرفتون دارین؟
‫- خب، اونش موقع جمع‌آوری مدارک جور می‌شه. ‫- جور می‌شه.
‫کل اسناد خرید موادش،
‫ساقی‌های موادش...
‫و کل این موارد موقع ‫جمع‌آوری مدارک جور می‌شه.
‫- جور می‌شه. ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫ولی خودتون در این زمینه متخصصین دیگه.
‫ما آماده‌ایم هر موقع که لازم شد ‫استشهادیه بنویسیم.
‫از نظر خودمون که امروز خیلی مناسبه.
‫درسته، هر موقع آماده بودین، در خدمتیم.
‫درسته.
‫خب، می‌خوام ازتون تشکر کنم...
‫که وقت گذاشتین و اومدین پیشمون.
‫متأسفانه، گمون نکنم کمکی از دستمون بربیاد.
‫شرکتمون تو پرونده دیگه‌ای ‫با «هملین، هملین و مک‌گیل» همکاری می‌کنه،
‫اینه که این‌طوری تعارض منافع ‫فاحشی رخ می‌ده.
‫باهاشون همکاری می‌کنین؟
‫خب، مسلما الان که از حقیقت خبردار شدین،
‫همکاریتون رو قطع می‌کنین دیگه.
‫حالا که...
‫می‌شه مشورتی بهتون بدم؟
‫هر وکیلی هم که بگیرین،
‫پیگیری چنین شکایتی کار دشواریه.
‫خنثی‌سازی محکومیت ‫پرونده‌ای در حد پرونده کرگ،
‫کار به شدت دشواریه.
‫حتی اگه اتهامتون حقیقت داشته باشه...
‫البته باید بهتون بگم...
‫هاوارد هملینی که من می‌شناسم ‫چنین آدمی نیست؛
‫ولی اگه حقیقت داشته باشه ‫هم احتمال پیروزیتون خیلی کمه.
‫یعنی وکیل کرگ نمی‌شین؟
‫متأسفانه خیر.
‫خب، پس می‌ریم جای دیگه.
‫- شرمنده‌ام که کمکی از دستمون برنیومد. ‫- قطعا همین‌طوره.
‫اِم... خیلی‌خب.
‫آها، آره. ‫آره، معلومه.
‫منتظر تماستون بودن. ‫یه لحظه گوشی دستتون.
‫اول می‌ریم...
‫شرمنده.
‫عجب.
‫آره...
‫خودم می‌دونم لزومی نداره بهت یادآوری کنم...
‫کل حرف‌هایی که شنیدیم ‫بین خودمون می‌مونه.
‫معلومه.
‫اون هم هاوارد هملین؟ ‫ولمون کنین بابا.
‫من که سعی کرده بودم ‫نذارم وقتتون رو تلف کنن.
‫درست می‌گی ارین.
‫ممنون.
‫می‌خواد اشتباهاتش رو جبران کنه.
‫حداقل ببینین چی می‌گه.
‫سلام دن هکتور.
‫همه می‌دونن که من و برادرزاده‌تون ‫با هم اختلاف نظر داشتیم.
‫البته با این که ایشون ‫آغازگر اختلافات بین...
‫خاندان شما و خانواده من نبوده،
‫امروز یادم افتاد که همگی ‫در خدمت الادیو هستیم.
‫هر اختلاف نظری هم که داشته باشیم،
‫اگه به یکیمون حمله کنن، ‫یعنی به همگیمون حمله کردن.
‫امیدوارم در حین سوگواری سوزناکتون،
‫تسلیت و حمایتم رو پذیرا باشین.
‫گوستاوو راست می‌گه.
‫من و ایشون در این زمینه به شدت...
‫از خاندان سالامانکا حمایت می‌کنیم.
‫داریم دنبال ایگناسیو وارگا که بهمون...
‫خیانت کرده بوده می‌گردیم.
‫پیداش می‌کنیم.
‫بعدش عدالت در قبال خاندانتون اجرا می‌شه.
‫صحبت می‌کنیم.
‫چه اطلاعاتی دستگیرتون شد؟
‫لالو سالامانکا زنده است.
‫رئیس!
‫[کارت شناسایی مارتین کاوالو]
‫[بانک مرکزی پرو]
‫[جزئیات تراکنش‌ها]
‫با متل اوکتیلو تماس گرفتین.
‫بفرمایین؟
‫اشتباه گرفتم.
‫یالا دیگه.
‫یالا دیگه. یالا دیگه. یالا دیگه. ‫یالا دیگه. یالا دیگه.
‫[متل، استخر]
‫برندار.
‫بلند شو و برگرد.
‫تفنگت رو هل بده سمت من.
‫رئیست کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫نه.
‫کی بهت پول می‌ده ‫که تحت نظرم داشته باشی؟
‫فقط تلفنی باهاش صحبت می‌کنم.
‫بهم پول می‌ده، من هم کارش رو می‌کنم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫صرفا نظارت می‌کنم.
‫از پلیس‌ها بگیر تا اعضای کارتل ‫تا بقیه رو تحت نظر می‌گیرم.
‫آقا...
‫خواهش می‌کنم، من حتی ‫اسمتون رو هم بلد نیستم.
‫ازم می‌پرسن کی وارد اتاقتون می‌شین...
‫و می‌خوان اگه رفتین، ‫بهشون خبر بدم.
‫همین و بس.
‫الو؟
‫یه جای کار می‌لنگه پسر.
‫- کسی تحت نظرت داره؟ ‫- نه. نمی‌دونم.
‫حس... ‫حس بدی بهم دست داده.
‫باید از اینجا برم.
‫من اگه جات بودم، چنین کاری نمی‌کردم. ‫همون‌جا بمون...
‫نمی‌شه همین‌جا بمونم پسر.
‫خودم یه‌جوری از مرز رد می‌شم.
‫ببین، اگه می‌خوای جون سالم ‫به در ببری، به حرفم گوش بده.
‫دیگه چیزی نمونده.
‫اگه تنهایی بری، ‫نمی‌تونیم...
‫برگرد.
‫زود باش.
‫نباید ماشه رو بکشی رفیق.
‫حتی تو این شهر خراب‌شده هم...
‫اگه کسی صدای شلیک بشنوه، ‫کارت تمومه.
‫[متل اوکوتیلو]
‫[متل، استخر]
‫باید زنده تحویلش بدیم.
‫خیلی‌خب. ‫اینجا رو باش.
‫فردا ساعت یازده ‫با قاضی پاپادومیان دادگاه دارم...
‫و می‌خوام چشمش بدجوری من رو بگیره.
‫نمی‌دونم اگه چشمش تو رو بگیره، ‫خوب می‌شه یا نه.
‫ممکنه ولت نکنه‌ها.
‫توهین نباشه‌ها.
‫ولی تو عین من نمی‌شناسیش.
‫چشمش من رو می‌گیره.
‫سال گودمن هستم، ‫حق قضاییتون رو سه‌سوته می‌گیرم.
‫عه، وایستین. ‫باشه، خیلی‌خب.
‫یه نفسی بکشین ‫که بعدش بشه...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫مشخصه که ناراحتین.
‫ولی، اِم... ‫من اصلا چنین مشورتی نداده بودم.
‫نه‌خیر.
‫نه‌خیر، نداده بودم، ‫اختلاف نظر داریم دیگه.
‫خیلی‌خب، ‫به نظرم بهتره تا دست به کار...
‫عجولانه‌ای نزدین، ‫همدیگه رو حضوری ببینیم.
‫پس نظرتون... ‫نظرتون چیه همدیگه رو ببینیم...
‫که صحبت کنیم؟
‫چرا که نه؟ فردا خوبه. اول وقت می‌بینمتون. ‫اِم، ساعت نه می‌بینمتون.
‫اِم، خودم می‌تونم بیام دفترتون.
‫خوبه؟
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫خوبه.
‫غافلگیر شدم که این‌قدر طول کشید تا بفهمن.
‫خیلی‌خب.
‫اِم... می‌خوای بفرستیشون ‫دنبال نخود سیاه دیگه، نه؟
‫نخود سیاه؟
‫آره، خب، باید خیلی سرگرمشون کنم.
‫خیلی زیاد. ‫ولی خودم می‌شناسمشون.
‫اگه چیزی دستگیرشون بشه، راضی می‌شن.
‫خودش که قطعا راضی می‌شه.
‫سبیلش رو قشنگ چرب می‌کنم.
‫به نظرم شاید بهتر باشه من هم بیام.
‫فردا بیای؟ واقعا؟
‫چرا که نه؟ ‫وقتم که آزاده.
‫خیلی‌خب.
‫[«لوس پولوس هرمانوس»]
‫خبری نشده؟
‫خبری نیست.
‫حواست جمع باشه.
‫کامیونه رو پیدا کردن، ‫ولی وارگا رؤیت نمی‌شه.
‫خاندان سالامانکا همه رو فرستادن دنبالش؛
‫مأمورین فدرال رو هم فرستادن دنبالش.
‫هنوز هم گوشیش رو جواب نمی‌ده،
‫اینه که هیچ‌جوره نمی‌شه خبردار شد.
‫لالو هم هنوز مفقوده.
‫کل اعضای دون‌پایه و بلندپایه کارتل...
‫خیال می‌کنن لالو مرده.
‫آها. ‫می‌شه نظری بدم؟
‫اگه سالامانکا می‌خواست ‫یه راست بیاد سراغ شما،
‫تا الان رسیده بود اینجا.
‫ما کل جاهایی رو که ممکنه...
‫این طرف مرز مکزیک بهشون سر بزنه، ‫در نظر گرفتیم...
‫و کل خطوطی که ممکنه باهاشون ‫تماس بگیره رو شنود می‌کنیم.
‫هیچ خبری ازش نیست.
‫من حدس می‌زنم ‫عقلش می‌رسه...
‫که اگه بدون دلیلی ‫که مورد حمایت...
‫رؤساش باشه، ‫بهتون حمله کنه،
‫به ضرر خاندان سالامانکا می‌شه.
‫در نتیجه، به احتمال زیاد ‫داره دنبال وارگا می‌گرده.
‫می‌خواد زنده گیرش بیاره ‫و ازش حرف بکشه...
‫وارگا تو کشور دیگه‌ای تک و تنهاست.
‫نمی‌تونه به کسی اعتماد کنه.
‫بچه زرنگیه، ‫ولی دوام نمیاره.
‫بالاخره می‌گیرنش.
‫ادامه بده.
‫بهترین راه‌حل این مسئله...
‫اینه که با چهار نفر دیگه...
‫برم اون طرف مرز ‫و وارگا رو پیدا کنم.
‫بذارین پیداش کنم...
‫و تا خاندان سالامانکا نگرفتنش، ‫برگردونمش اینجا.
‫راه‌حل دیگه‌ای نداریم.
‫پدر وارگا رو...
‫بیار اینجا.
‫نه‌خیر.
‫نباید چنین کاری بکنین.
‫متوجه نیستین.
‫چنین کاری نمی‌کنین.
‫امر بفرمایین.
‫نمی‌دونم الان چی می‌شه،
‫ولی اصلا طبق انتظاراتتون پیش نمی‌ره.
‫خودشه.
‫چرت می‌گه.
‫چندین ساعته که دارم با وارگا تماس می‌گیرم.
‫یه بار هم جواب نداده.
‫از وقتی از ملک سالامانکا زده بیرون، ‫داره سعی می‌کنه باهام تماس بگیره.
‫می‌خواین جواب بدم؟
‫الو؟
‫آره.
‫تصمیمش با من نیست.
‫تصمیمش با خودته.
‫می‌خواد باهاتون صحبت کنه.
‫[خدمات مالیاتی «سوئیت لیبرتی»]
‫از عرض به فرش رسیدن، مگه نه؟
‫ولی تندیس آزادیشون قشنگه.
‫مطمئنی می‌خوای بیای تو؟
‫آره.
‫بریم تو کارش.
‫سلام دوستان. ‫صبحتون به خیر.
‫همون‌طور که قول داده بودم، ‫شخصا اومدم خدمتتون.
‫ایشون واسه چی اومدن اینجا؟
‫هرچی بخواین بهم بگین،
‫می‌تونین جلوی خانم وکسلر هم بگین.
‫زن و شوهر هستیم.
‫- عه! مبارک باشه. ‫- قبوله.
‫جلوی ایشون صحبت می‌کنم.
‫جلوی هر کسی صحبت می‌کنم.
‫بالاخره که همه به زودی ‫از حقیقت خبردار می‌شن.
‫اون‌وقت کدوم حقیقت رو می‌گین؟
‫نمی‌شه پرونده تشکیل داد. ‫از اولش هم نمی‌شد.
‫با چهار وکیل مختلف صحبت کردیم...
‫با وکلای معتبر و واقعی صحبت کردیم،
‫ولی همگیشون همین رو گفتن.
‫ذره‌ای امکان نداره...
‫بتونیم بابت وکالت نامناسب...
‫پولی یا چیز دیگه‌ای عایدمون بشه.
‫اولش درک نکرده بودم... ‫واسه چی باید چنین کاری می‌کردین؟
‫واسه چی باید بهمون می‌گفتین ‫چنین کاری بکنیم؟
‫ولی بعدش فهمیدم چه نقشه زشتی کشیده بودین.
‫ازمون سواستفاده کردین.
‫ما که این‌قدر درست‌کاریم رو...
‫واسه ترور شخصیت هاوارد هملین به کار گرفتین.
‫سرنگونی طرف...
‫به طریقی به نفع شماست.
‫درسته. ‫الان هم... عصبانی هستیم.
‫خیلی‌خب، باشه... ‫اتهامات بی‌اساس...
‫متعددی مطرح می‌کنین.
‫من اصلا از «نقشه» یا...
‫«ترور شخصیت» کسی اصلا خبر ندارم.
‫ولی اگه حس می‌کنین ‫بهتون توهین شده،
‫اِم، می‌تونیم درستش کنیم.
‫پول می‌دین؟
‫پول که چنین مشکلی رو حل نمی‌کنه.
‫پول هر مشکلی رو حل می‌کنه.
‫اِم... ‫مگه شعار...
‫خاندان کتلمن همین نیست؟
‫ما پول نمی‌خوایم.
‫از کلام قاصرم.
‫حدس می‌زنم یه چیزی می‌خواین دیگه.
‫به قولتون عمل کنین.
‫به چی عمل کنم؟
‫کرگ رو تبرئه کنین. ‫کاری کنین عین سابق خوش‌نام بشه.
‫خیلی‌خب، همون‌طور که بهتون گفتن،
‫چنین اتفاقی به چند دلیل رخ نمی‌ده.
‫رخ می‌ده.
‫می‌ده.
‫اِم... صرفا باید راه‌حلش رو پیدا کنین.
‫فقط خودتون ممکنه از پسش بربیان.
‫خودم می‌دونم که نمی‌خواین ‫به هاوارد هملین چیزی بگیم.
‫آخه نمی‌دونم دارین چیکار می‌کنین،
‫ولی مطمئنم کارتون ‫خیلی براش جالب خواهد بود.
‫خیلی‌خب، این‌قدر تهدید نکنین دیگه...
‫می‌خوایم زندگیمون مثل سابق بشه.
‫می‌خوایم عین سابق زندگی کـ... کنیم.
‫ما دار و ندارمون رو از دست دادیم.
‫چنین اتفاقاتی هم اصلا حقمون نبود.
‫خب دیگه، رشوه بسه.
‫واسه شماره برون‌شهری 9 رو بگیر.
‫آها. ممنون از شما.
‫بهش اجازه ندادیم ‫از تلفن استفاده کنه.
‫کیم؟
‫آخه می‌خواست زنگ بزنه.
‫خدمات درآمد داخلی آلباکورکی.
‫سلام، می‌شه من رو وصل کنید به...
‫جاستین استنگل از دایره جنایی؟
‫یه لحظه اجازه بدین...
‫چی کار می‌کنی؟ ‫با شما بودم‌ها.
‫جاستین هستم.
‫سلام جاستین، کیم وکسلرم. ‫حالت چطوره؟
‫سلام کیم. چه خوب شد زنگ زدی.
‫- نورین و بچه‌ها چطورن؟ ‫- مثل همیشه دیگه.
‫نورین همیشه می‌گه...
‫یه شب شام دعوتت کنیم.
‫حتما یه موقعی میام. ‫بگو بهم زنگ بزنه.
‫گوش کن، واسم سوال بود...
‫افسر تحقیقات جنایی جدیدتون کیه؟
‫یه مورد واسمون پیدا کردی؟
‫احتمالا آره.
‫واسه کلاهبرداری اظهارنامه مالیاتی.
‫اونم به طور گسترده.
‫گوشم با توئه.
‫خب یه مامان و بابایی هستن...
‫که یه مدتیه...
‫دارم زیرنظر می‌گیرمشون.
‫حالا تو علتش رو ول کن.
‫انگار کار و زندگی ندارم.
‫ولی طبق اطلاعاتی که کنار هم گذاشتم، ‫مشتری‌هاشون همیشه خدا...
‫مبلغ کمتری از بازپرداخت اصلی ‫به دستشون می‌رسه.
‫خواهشا تمومش کن.
‫مشتری‌هاش مجوز شخص ثالث هم امضا می‌کنن؟
‫زدی تو خال.
‫پس حدس می‌زنم این آدم‌های حال به‌هم زن،
‫مدارک اصلی رو تحویل شما می‌دن،
‫ولی به مشتری‌هاشون ‫مدارک جعلی می‌دن،
‫که نصف مبلغ روش نوشته شده و ‫بقیه‌اش رو می‌زنن به جیب.
‫همون حقه قدیمی.
‫خب، منم دقیقا می‌دونم ‫کی راستِ کار این آشغال‌هاست.
‫تونی اوروپالو. ‫خیلی آدم سرسختیه.
‫وصلت می‌کنم به خودش.
‫دستت درد نکنه جاستین.
‫قابلت رو نداشت. ‫بعدا حرف می‌زنیم.
‫لازم نیست این کار رو بکنی.
‫جدی؟
‫بتسی، تو احتمالا 24 ماه حبس بخوری،
‫تازه اگه رفتارت خوب باشه ‫شاید 18 ماه هم بشه.
‫ولی کرگ، جنابعالی دو بار محکوم شدی.
‫مسلما یه کاری می‌کنن ‫عبرت بقیه بشی.
‫هرکدوم از مدارک جعلی ‫که پیدا کنن...
‫یه جرم جدا محسوب می‌شه.
‫تهش چقدر می‌شه؟ ‫صدتا مدرک جعلی؟
‫دویست تا؟
‫دایره جنایی، آنتونی اوروپالو هستم...
‫خواهشا.
‫هرکاری بگی می‌کنیم.
‫فقط بگو چی کار کنیم.
‫واسه چی بهت اعتماد کنم؟
‫ها؟
‫لطفا.
‫اولا که...
‫اولا با تمام کسایی که ازشون ‫کلاهبرداری کردین تماس می‌گیرین.
‫می‌گین یه اشتباه حسابداری پیش اومده،
‫یا اصلا بگین دغل‌باز بودین ‫و سرتون به سنگ خورده.
‫واسم مهم نیست.
‫هرچقدر قانونا بهشون ‫بدهکارین رو پس بدین.
‫تا قرون آخری که دزدیدین.
‫بعدش هم... ‫اسم هاوارد هملین رو...
‫از ذهنتون کاملا پاک می‌کنین.
‫جفتتون رو زیرنظر می‌گیرم.
‫خیال کردین زندگی‌تون رو باختین؟
‫مونده تا اون روز رو ببینین.
‫پوله رو دادی به خودشون، مگه نه؟
‫گرگ در پوستین میش.
‫ها؟
‫هیچی.
‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@ و realKiarashNg@
9مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
‫ در فصل نهایی «بهتره با سال تماس بگیری»...
‫ تو همون یارویی، نه؟
‫ کدوم یارو رو می‌گی؟
‫ همون آدمِ سالامانکایی.
‫داری علیه جیمی یه‌جور ‫ پرونده درست می‌کنی؟
‫ کُری خوندن بسه. ‫ عمل کن!
‫ سال گودمن توی امور قانونی...
‫ در حد «سرهنگ سندرز» ‫ توی امور رستورانیه.
‫ فقط خودم و خودت.
‫هرکی بخواد بره دنبالش، ‫ اول باید از من رد بشه.
‫ الآن چی؟
‫می‌خوام از تمام ‫ کارهاش باخبر باشم.
‫ و تمام کسایی که ‫ باهاشون حرف می‌زنه.
‫ «من سال گودمنم. بنگ! ‫ من واست می‌جنگم!»