ارائه شده توسط وبسایت تریلرز شو Trailers-show.com اینستاگرام و تلگرام : Trailers_Show
برگرد بخواب
روزي روزگاري، قبل اينکه من بيام
تو هر روز گريه کردي و گريه کردي و تلوزيون نگاه کردي
تا اينکه يک زامبي شدي
ولي بعدش من از بهشت روي اتاق زوم کردم و از نورگير وارد شدم
...و توي شکمت لگد زدم !بوم! بوم
و بعدش با چشماي باز افتادم روي قاليچه
:و تو هم بند نافم رو بريدي و گفتي !سلام جک
مامان. پنج سالم شد
!خيلي پير شدم - براي خودت يک آقا شدي -
آره
صبح بخير چراغ
صبح بخير گياه
صبح بخير پوست تخم مرغ
.صبح بخير قاليچه صبح بخير کمد
صبح بخير تلويزيون
صبح بخير دستشويي
.صبح بخير توالت !صبح همگي بخير
خيلي خب - امروز تولدمه. پنج ساله شدم -
ميدونم
ويتامينت رو بخور. اين آخريشه
ويتامين
دندون خراب درد ميکنه؟
ولي ميدوني که ذهن به جسم برتري داره
اگه بهش توجه نکني، درد نميکنه
راست ميگي
ميدوني امروز قراره چکار بکنيم؟
چکار؟
کيک تولد مي‌پزيم
کيک تولد؟ - اوهوم -
مثل توي تلويزيون؟ - اما واقعيش -
!امکان نداره
اون پشت
...يک، دو، سه
.چهار، پنج يک، دو... سه، چهار، پنج
بيا
خيلي خب، تلوزيون رو خاموش کن
قراره اونقدر قدم بلند بشه که مثل يک غول بشم
ببين مامان، من از سامسون هم قويترم - آره همينطوره -
و قراره بشم جک غول کش
و با سگم "لاکي" از نورگير بپرم توي فضا
و تمام سياره‌ها رو بوم بوم بوم بکنم
نرمشت رو شروع کن
آفرين، آفرين
پات رو عوض کن
يالا - دارم انجامش ميدم -
آره - ...برو پايين -
مثل قورباغه
پاهات رو بيار پايين و الان حرکت شنا ميريم
همينطوري نگه دار
.اين يکيه نه منظورم اون يکي ديواره
گفتم اين يکيه؟ منظورم اين ديوار بود اما در اصل منظورم اين بود
.اما اين يکيه اما اين ديوارم لازمت داره
آره
آفرين
اون خميره؟ - خميره. کره هم داريم -
!کره
آره، اينا رو هم بزن
اميدوارم خوب بشه - ميخواي خودتم يکم انجامش بدي؟ -
ميتوني؟ - آره -
اجي مجي لاترجي
!حالا شمع‌ها
شمع نداريم
ميدونم
خودت گفتي يک کيک تولد واقعي
کيک واقعي شمع هم داره
...جک
.بدون شمع هم عيبي نداره بازم کيک تولده
براي "هديه‌ي يکشنبه" بايد شمع ميخواستي !نه شلوار جين
ببخشيد
ميدوني بايد چيزايي رو درخواست کنم که واقعا بهشون نياز دارم
چيزايي که بتونه برامون به آسوني بگيره
اما "نيک پير" هرچيزي رو با جادو مياره
نميخواي کيکت رو مزه کني؟ - !نه -
...جک
يک گاز بزن - !گفتم نه -
بيا اينجا
...هفته بعدي وقتي شيش ساله شدم
بهتره که شمع واقعي هم بگيري
منظورت سال ديگه‌ست
...و ادموند خودش از کيسه بيرون پريد
و تا جزيره‌ي مونت کريستو شنا کرد
و گنجي که دوستانش راجع بهش صحبت کرده بودند رو از زير خاک بيرون آورد
يک قايق بزرگ خريد
و به فرانسه برگشت
و وقتي به اونجا رسيد، تصميم گرفت که جزيره رو بخره
و به خودش لقب "کنت" بده
و قسم خورد تا از کسايي که زندگيش رو نابود کردن، انتقام بگيره
ميشه کيک تولدم رو بخورم؟ - فردا -
فقط يک گاز
خب دندونات رو مسواک زدي
يک داستان ديگه؟ خواهش ميکنم
عجله کن جک. دير شده. وقت خوابه
9ز بخون
يک روز عصر وقتي خورشيد غروب کرد
و جنگل در حال سوختن بود
سر و کله‌ي يک دوره گرد پيدا شد
و گفت: پسرا من فرار نميکنم
دارم به سرزميني ميرم بسيار دور از اينجا
کنار کوهستان شيشه‌اي
با من بيايد و کوه شکري
رو با چشماي خودتون ببينين
در کوه شکري بزرگ
سرزمينيست تميز و روشن
اينم از شلوار جين - ممنون -
،انگورها خيلي گرون بودن براي همين کنسرو گلابي گرفتم
اون چيه؟ کيک تولد؟
.بايد بهم ميگفتي براش هديه ميگرفتم
خب چند سالش شد؟ چهار؟
پنج
...يک، دو، سه
اول اتاقه، بعدش فضاي بيروني
سياره‌هاي تلويزيوني اونجا هستن
و بعدش بهشت
گياه واقعيه اما درختا نه
...عنکبوت‌ها واقعي هستن
و يک بارم يک پشه که داشت خونم رو ميخورد
اما سنجاب‌ها و سگ‌ها فقط توي تلويزيون هستن
به جز لاکي. اون سگمه و يک روز ممکنه واقعي بشه
هيولاها براي واقعي بودن خيلي بزرگن. همينطورم دريا
آدم‌هاي تلويزيوني صافن و از رنگ ساخته شدن
اما من و تو واقعي هستيم
نيک پير رو نميدونم واقعيه يا نه
شايد نيمه واقعيه؟
48، 49...
50، 51...
چيه؟
دندون فاسده
ميشه بگيرم دستم؟
!فراري داديش
!اون زنده بود! واقعي بود
غذامون رو مي‌دزديد
.موش ميتونه غذاي من رو بخوره من گرسنه نيستم
ميکروب وارد اينجا ميکرد و توي خواب گازمون ميگرفت
...موش دوست منه
و تو کشتيش
نه. خيلي هم سرحاله
من رو گول ميزني؟ - نه جک. قسم ميخورم -
برگشته توي حياط پيش مامانش
کدوم حياط؟
موش توي يک حياط تلويزيوني زندگي ميکنه؟
ميتوني باهاش کاردستي درست کني
چرا به نيک پير نگفتي که تولدمه؟
چون اون دوست ما نيست - گفتش که برام هديه مياره -
.نبايد به حرفاش گوش ميکردي بايد ميخوابيدي
من تا حالا هديه نگرفتم - خب اون جدي نگفت -
ممکن بود سگ من، لاکي رو بياره
.جک، ما نميتونيم سگ نگهداريم جاي کافي نداريم
پارس ميکنه و همه جا رو خراب ميکنه و ما هم فضاي کافي براش نداريم
لاکي چيزي رو خراب نميکنه. قول ميدم - !لاکي وجود نداره -
!چرا وجود داره - !نه وجود نداره -
توي ذهنت درستش کردي. اون واقعي نيست
جک، معذرت ميخوام
بيا اينجا. معذرت ميخوام
معذرت ميخوام. راست ميگي، بد رفتار کردم
وقتي خوابيم کجا ميريم؟
همينجا توي اين اتاقيم
اما موقع رويا ديدن؟
براي خواب ديدن ميريم توي تلويزيون؟
هيچ جايي جز اينجا نيستيم
ميتونم باز کنمش؟
ايول
چرا فضايي‌ها هيچوقت جواب نميدن؟
چون هنوز نميتونن صدامون رو بشنون
بلندتر داد ميزنيم، باشه؟ - باشه -
!مي‌کشمت
!مامان، داره بهم حمله ميکنه - !واي نه -
!گرفتمت
مامان؟ اين بوي بد از کجا مياد؟
!لعنتي
بوي چيه؟ - ببخشيد. يک مقدار پنير سوزوندم -
حواسم نبود
خب تو کلا حواست سر جاش نيست
ميدونم
آره - ميخواي بشيني؟ -
ممنون
از ماشينش خوشش اومد؟
آره؟
آره... من پسرا رو ميشناسم
ويتامين‌ها؟
پول هدر دادنه. ارزش نداره
...اگه رژيممون بهتر بود - دوباره شروع کرد -
بهتره انقدر زر مفت نزني و يکم قدردان باشي
ممنون
بعضي مواقع مثل دندون خراب روي اعصابي
ممنون بابت همه چيز
مشکلت اينه که از دنياي امروز خبر نداري
نه - نه -
کي پول قبض برق رو ميده؟ کي پول اينا رو ميده؟
تو
و فکر ميکني چطوري ميتونم هنوزم از پس اين هزينه‌ها بر بيام؟
منظورت چيه؟
هيچي
نه. منظورت چي بود؟ - شيش ماهه که اخراج شدم -
شيش ماه
آره. اونوقت تو نگران رژيمتي؟
حالا ميخواي چکار بکني؟
دنبال شغل جديد ميگردي؟ - !شغل کجا بود بابا -
سلام - خوابيده -
فکر نکنم
تمام روز توي کمد نگه ميداريش؟ درست مثل تمام شب؟
مگه پسره دو تا سر داره؟
بيا تو تخت - سلام جک -
بيا بريم تو تخت - شکلات ميخواي؟ -
شکلات دوست داري؟
بيا بهت شکلات بدم - بيا رو تخت -
...خواهش ميکنم
خواهش ميکني؟
مامانت بهت ادب ياد نداده، خانم جوون؟
سلام پسر
!بهش نزديک نشو! بهش دست نزن
!بهش دست نزن
!بهش دست نزن - سر و صدا نکن -
!نه - !خفه شو -
!خفه شو
ميخواي نفس بکشي؟
آره؟ ميخواي نفس بکشي؟
کثافت آشغال
!بهش دست نزن
لعنتي
...اگه دوباره اينطوري بهم دست بزني
!اگه دوباره من رو اينطوري بگيري، مي‌کشمت
فهميدي؟ - بهش دست نزن -
مثل اينکه فراموش کردي پدرش کيه
!جک! جک
!ببخشيد که از کمد اومدم بيرون
حالت خوبه؟ - معذرت ميخوام -
حالت خوبه؟ - ببخشيد -
چيزي نيست - ديگه تکرار نميکنم -
مامان، من اژدهام
من يک اژدهام
برق رو قطع کرده
...چرا اخرا اتفاق‌هاي خيلي عجيبي رخ دادن
...اخيرا - اخيرا -
که آليس به اين فکر افتاد
که بعضي از اتفاقات واقعا محال بودند
...به نظر ميومد که صبر کردن در کنار در کوچيک فايده‌اي نداره
...مامان
جک، اون موشه رو يادته؟
آره
آره؟
ميدوني کجاست؟
آره
اون طرف ديواره
کدوم طرف؟
جک، هر چيزي دو طرف داره
ولي يک هشت ضلعي نه
آره
...اما - هشت ضلعي هشت طرف داره -
اما منظور ديواره، باشه؟
ديوار اينطوريه
...ببين، ما داخلشيم
موش اون بيرونه
توي فضا؟ - نه، توي دنيا -
خيلي از فضا نزديکتره
من نميتونم اون طرف رو ببينم
...ببين، ميدونم که من
وقتي کوچيک‌تر بودي يک چيزاي ديگه بهت گفتم
فکر نميکردم بتوني درک کني ...اما الان خيلي بزرگ و
.و خيلي باهوش شدي ميدونم که ميتوني درک کني
فکر ميکني نيک پير غذامون رو از کجا مياره؟
!از تلويزيون با جادو - جادو وجود نداره -
،چيزايي که توي تلويزيون مي‌بيني اونا تصاوير اشيا و آدماي واقعي هستن
چيزاي واقعي
دورا واقعا واقعيه؟
.نه، اون نقاشيه دورا يک نقاشيه
اما بقيه‌ي آدم‌ها مثل ما صورت دارن
اونا نقاشي چيزهاي واقعي هستن
و تمام چيزهاي ديگه‌اي که توي تلوزيون مي‌بيني هم واقعي هستن
اقيانوس‌هاي واقعي، درخت‌هاي واقعي، گربه‌هاي واقعي
امکان نداره
خب کجا جا ميشن؟ - جا ميشن ديگه -
توي دنيا براشون جا هست
...ببين جک
.تو باهوشي ميدونم که اين تو ذهنت بوده
ميشه يک چيز ديگه بخورم؟
اونجا يک برگه
مي‌بينيش؟ - کجا؟ -
ببين
من که برگي نمي‌بينم
بيا اينجا. ميخوام ببينيش
بيا از نزديک نگاه کن
مي‌بينيش؟ آره؟
.مامان خنگ! اون که برگ نيست برگ‌ها سبزن
برگ روي درخت سبزه اما بعدش ميريزن روي زمين و فاسد ميش. مثل سالاد توي يخچال
اون چيزايي که گفتي کجان؟
درختا و سگ‌ها و گربه‌‌ها و علف‌ها؟
...خب از اينجا نميتونيم ببينيمشون
چون نورگير به سمت بالاست، نه به سمت کنار
داري بهم دروغ ميگي
نه دروغ نميگم
!دروغگو! دروغگو - !جک -
قبلا نميتونستم توضيح بدمش ...چون خيلي کوچيک بودي
براي درک کردن اوضاع خيلي کوچيک بودي ...براي همين مجبور شدم يک داستان سرهم بکنم. اما
اما الان دارم برعکسش رو انجام ميدم
.دارم برعکس دروغ گفتن رو انجام ميدم حقيقت رو ميگم
چون تو الان پنج سالته
...پنج سالته و انقدر بزرگ شدي تا
.دنيا رو درک کني !بايد بفهمي
.نميتونيم اينطوري به زندگي ادامه بديم بايد بهم کمک کني
ميخوام دوباره چهار ساله بشم
...يادت مياد چطوري
چطوري آليس هميشه توي سرزمين عجايب نبود؟
افتاد ته ته يک سوراخ
.خب منم هميشه توي اين اتاق نبودم منم مثل آليس هستم
"يک دختر کوچيک بودم به نام "جوي
...نه
و توي يک خونه پيش مامان و بابام زندگي ميکردم
الان اونا ميشن مامانبزرگ و بابابزرگت
!کدوم خونه؟
يک خونه که توي دنيا بود
و ما حياط داشتيم و توي حياط يک ننو بود
روي ننو دراز مي‌کشيديم و بستني ميخورديم
يک خونه‌ي تلويزيوني؟
نه جک. يک خونه‌ي واقعي نه تلويزيوني
اصلا به حرفام گوش ميکني؟
...وقتي يکم بزرگتر شدم، وقتي 17 ساله شدم
داشتم از مدرسه برميگشتم خونه
من کجا بودم؟ - اون بالا توي بهشت -
...ولي يک مردي اومد و تظاهر کرد که سگش مريض شده
کدوم مرد؟
نيک پير. ما بهش ميگيم نيک پير
نميدونم اسم واقعيش چيه
ولي تظاهر کرد که سگش مريض شده
اسم سگه چيه؟
!جک، سگي وجود نداشت
ميخواست من رو گول بزنه
.سگي وجود نداشت نيک پير من رو دزديد
!من يک داستان ديگه ميخوام
!نه! فقط همين يک داستان هست
من رو توي آلونک حياطش زنداني کرد
اينجا. اين اتاق همون آلونکه
در رو قفل کرده و تنها کسيه که رمز در رو بلده
همون شماره‌‌هاي رمزي که باهاش در رو باز ميکنه
فقط اونه که رمز رو بلده و من هفت ساله که اينجا زنداني شدم
هفت ساله اينجا زنداني شدم. ميفهمي؟
چه داستان کسل کننده‌اي
!جک، دنيا خيلي بزرگه
انقدر بزرگه که باورت نميشه
و اتاق فقط يک قسمت بدبوشه
!اتاق بدبو نيست مگر اينکه توش گوز بدي
...خداي من
!من دنياي بدبوت رو باور نميکنم
...مامان
دوباره گرم شده
...مامان
مار پوست تخم مرغي بلندترين و بهترين دوست ماست
قاشق ذوب شده براي غذا خوردن بهترينه چون عمق بيشتري داره
هزارتو خيلي پيچيده‌ست
و يک چيزايي رو توش قايم ميکنه تا من پيداشون نکنم
توالت براي ناپديد کردن پي‌پي بهترين وسيله‌ست
چراغ هم روشنترينه به جز وقتي که برقا قطعه
تو توي داستان و 9ز خوندن و خيلي چيزاي ديگه بهتريني
مگر اينکه روز بدي داشته باشي
منم توي نقاشي کردن و پريدن و بزرگ شدن و تقريبا همه چيز، بهترينم
اما لاکپشت ديگر نميترسد
بسيار بزرگتر شده و لاکش قويتر شده
لاکپشت‌ها واقعي هستن؟
آره، کاملا واقعي هستن
خودم يک لاکپشت بعنوان حيوون خونگي داشتم
و تمساح ها و کوسه‌ها؟
آره، اونا هم واقعي هستن
واقعي؟
يک جورايي
اينا آدماي واقعي هستن اما دارن نمايش بازي ميکنن
دارن تظاهر ميکنن که آدم‌هاي چندصدسال پيش هستن
فقط تلويزيونه
داري متوجه ميشي
وقتي نيک پير بياد، يک اردنگي بهش ميزنم
بذار يک چيزي بهت بگم
ميدوني، منم يک بار سعي کردم به نيک پير اردنگي بزنم
پشت در قايم شدم
و سرپوش سيفون توالت رو گرفته بودم تو دستم
.قبلا روش يک سرپوش بود سنگين‌ترين وسيله توي اتاق بود
وقتي وارد شد، اون رو به سرش کوبيدم
اما موفق نشدم
در رو محکم بست و دستم رو از مچ گرفت
براي همين الان درد ميکنه
ميتونيم سعي کنيم تا بخوابه و بعدش بکشيمش
...آره ميتونيم، اما
بعدش چي؟ غذامون تموم ميشه
و ما رمز عبور در رو بلد نيستيم
مامانبزرگ و بابابزرگ ميتونن بيان
جک، اونا نميدونن ما کجاييم
اتاق روي هيچ نقشه‌اي نيست
گوش کن جک. ما الان يک فرصت داريم
يک بار خراب کرديم ولي هنوزم فرصت داريم
براي همين بايد بهم کمک کني
بايد بهم براي گول زدن نيک پير کمک کني
نميفهمم
صورتت رو اونقدر داغ ميکنم
که نيک پير مجبور بشه تو رو سوار ماشينش بکنه ...و به بيمارستان ببره
و بعدش وقتي رسيدي اونجا !به دکتر ها ميگي: کمک! پليس
شايد سال ديگه وقتي شيش ساله شدم؟ - امشب -
بايد همين امشب باشه، جک
...به نيک پير بگو که
...به خاطر قطع برق
اونقدر سردت شد که تب گرفتي
!فردا! خواهش ميکنم
نه. من مادرتم و هر از گاهي بايد براي جفتمون تصميم بگيرم
چيزي نيست. بايد سست بموني
بايد سست بموني و تکون نخوري
.و هيچي نگي مثلا خيلي ضعيفي، باشه؟
چکار ميکني؟
!چکار ميکني؟
ببخشيد، بايد کاري بکنم که بوي مريضي هم بگيري
...خوبه. خوبه. بهم نشون بده
بهم نشون بده چطوري نامه رو از جيبت در مياري
نامه رو نشون بده
...يالا. الان توي بيمارستاني
نشونم بده
اين چيه؟
مي‌بيني؟ هميشه جزوي از من همراهته
خيلي خب. بذارش توي جيبت
خوبه. خوبه
بايد قوي هم باشي
باشه؟
من ميترسم - ميدونم -
بيا
چيزي نيست
!پس اومدي - قوانين رو که ميدوني -
تا زمان بسته شدن در جيکت در نياد - ...ببخشيد. فقط اينکه -
جک مريض شده
خيلي سرد بود
خب اين تقصير خودت بوده
نتونستم گرم نگهش دارم و الان تب کرده
يکم از اون مسکن‌ها بهش بده
سعي کردم اما همش بالا ميارشون
...دست نزن! جرئت نداري
تکون نخور
خداي من، عجب تبي کرده
باشه. يک چيز قويتر براش ميگيرم
.اما اون پنج سالشه بدنش خشک شده. تب داره
هر لحظه ممکنه تشنج بکنه
فقط خفه شو و بذار فکر کنم - آنتي‌بيوتيک لازم داره -
خيلي خب. فردا شب براش يک چيزي ميارم
نه، همين الان بايد ببريش بيمارستان
مسخره بازي در نيار - التماست ميکنم -
قراره برم؟
نه اين بار نه
چيزي نيست
يادت مياد ادموند چطوري دوستش رو از کيسه مياره بيرون؟
و توش قايم ميشه
و بعد وارد کيسه ميشه
و تکون نخوره تا وقتي که نگهبان‌ها بيان
چون تو هم بايد اينکارو بکني
متوجهي؟ چون اين پيچيده‌تر از تظاهر به مريضيه
...چون بايد اداي
مرده‌ها رو در بياري
الان مي‌کشمش روت
نميخوام بميرم - فقط تظاهر ميکني -
سفت باش
تو رو توي قاليچه مي‌پيچونم تا نيک پير نبينت
و نفهمه که هنوز زنده‌اي
.نيک پير بلندت ميکنه سفت بمون
...و نبايد اين بار سست و شل باشي
بايد واقعا سفت باشي
مثل يک روبات
حالا بلرز
يک همچين حسي داره
وقتي اينطوري شد بدون که نيک پير داره رانندگي ميکنه
يعني اينکه سرش شلوغه و تو فرصت فرار کردن داري
و نبايد سر و صدا بکني
و منم تمام مدت توي سرت هستم و باهات صحبت ميکنم
.بچرخ، بچرخ، بچرخ حالا بيا بيرون، بيا بيرون
!نميتونم! بسه - يالا جک -
!مامان، من نميتونم - باشه -
...و نيک پير مياد و با قاليچه بلندت ميکنه
و ميبرت بيرون
و تو رو ميذاره توي ماشينش
...و يک جايي پيدا ميکنه
...تا
تو رو خاک کنه
نه
ولي مشکلي نيست
چون تو از قاليچه مياي بيرون و فرار ميکني
دستا اينطوري
خيلي خب. اينطوري سريعتر ميتوني بيرون بياي
خيلي خب
غلط بزن، غلط بزن، غلط بزن جک
بايد انجامش بدي. غلط بزن. آفرين - !ازت متنفرم -
خيلي خب. خيلي خب
ماشين، بيرون اومدن از قاليچه، پريدن، فرار کردن
...ميپري
وقتي اولين علامت "ايست" رو ديدي
وقتي ماشين بايسته
وقتي يکي رو ديدي فرياد ميزني
!ميگي "مامانم جوي نيوسام" هستش
يک نفر يعني کي؟
هرکسي. اولين کسي که ديدي
يک آدم واقعي؟
اگه نيک پير من رو از قاليچه بياره بيرون چي؟
اينکارو نميکنه
دندون خراب دستته؟
اينجاست تا گم نکنمش
تو حرف نداري
عاشقش ميشي
عاشق چي؟
دنيا
خونه‌ي من با ننو
و مامانبزرگ و بابابزرگ
و تو؟
آره
.سفت باش ببخشيد جک
سفت باش
از پسش برمياي - آنتي‌بيوتيک -
چکار ميکني؟
ديشب حالش بدتر شد
بعدش بيدا نشد
...خداي من
دختر بيچاره
خب گمونم بيماريش جدي بوده
تو بچه‌م رو کشتي
.خيلي خب. آروم بگير بذار نگاش کنم
!بهش دست نزن - باشه -
مطمئني؟ - !مطمئنم؟ -
خب ميدوني که نميتونه اينجا بمونه - نه -
کجا ميخواي ببريش؟ - نميدونم -
...دارم فکر ميکنم
يک جاي خوب
نبايد اينجا باشه وگرنه حس ميکنمش
باشه - يک جايي که درخت داشته باشه -
درخت. باشه
ميخوام بهم قسم بخوري که با چشماي کثيفت بهش نگاه نميکني
قسم بخور که بهش نگاه نميکني
قسم ميخورم
خيلي خب. هنوز يک ساعت تا تاريک شدن فرصت داريم - !همين حالا -
حالا! نميتونم تحمل کنم - باشه -
لطفا آروم - باشه -
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم - گرفتمش -
لطفا آروم - دارمش. دارمش -
برگرد عقب
رو به ديوار
ماشين
از قاليچه بيا بيرون
بپر
.فرار کن يک نفر
خدايا
زنيکه‌ي آشغال
!بومر
!واقعا شرمنده يکهو پيداش شد
هي! هي! واقعا عذر ميخوام
حال دخترتون خوبه؟ - تحت کنترله -
تصادف کرده؟ ميخواين با يکي تماس بگيرم؟
!کمک - خودم ترتيبش رو ميدم -
اونجا چي داري عزيزم؟
اون براي منه؟ - بيا -
!سرت به کار خودت باشه
!مامان! کمک - الان زنگ ميزنم پليس -
بيا اينجا. بشين
سلام عزيزم
اين اسمش بومره. کاري باهات نداره
صبرکن، الان زنگ ميزنم يکي بياد
يک وانت قرمز بود. ميخواست از دست يکي که به زور گرفته بودش فرار کنه
سعي کردم جلوش رو بگيرم - ممنون -
سلام
.من افسر پارکر هستم ميتوني اسمت رو بهم بگي؟
سلام
جک
ميشه اسمت رو يکم بلندتر بگي؟
باشه
...خب
...اسم ديگه‌اي داري
جک؟
باشه. چيزي نيست
ميشه بهم بگي چند سالته؟
پنج سالمه - پنج -
عاليه
...خب
ميشه بهم بگي کجا زندگي ميکني؟
بهتر نيست با خدمات کودکان تماس بگيريم؟
مامان داري، جک؟
مامان
خيلي خب. خوبه. اسم ديگه‌اي هم داره؟
يادم نمياد
الان مامانت کجاست؟
اتاق - کدوم اتاق؟ -
جک، اين اتاق کجاست؟
اين مرده که سوار وانت بود باباته؟
دوست پسر مامانه؟ مي‌شناسيش؟
اين چيه جک؟
يک قسمت از مامان
اين خوبه عزيزم. خيلي خوبه
.ممنون جک. اين خيلي خوبه کارت خيلي خوب بود
خب جک، چيزي رو به خاطر مياري؟
چيزي به نظرت آشناست، جک؟
...اتاقت جک بيرون اتاق چطوريه؟
فضا
نه
دنيا - فکر ميکني پسره تحت تاثير مواده؟ -
،خيلي خب ببين ...وقتي از در مياي بيرون
نه ازش نمياي بيرون؟ - بلد نيستيم در رو باز کنيم -
شرط ميبندم يک نوع فرقه باشه
دندون، موي بلند
توي اتاقت نور خورشيد هم هست؟
خوبه. چندتا پنجره داره؟ - صفر -
خب پس نور خورشيد چطوري وارد ميشه؟ - از نورگير -
نورگير؟ آفرين
توي يک خونه با نورگير زندگي ميکني؟
اتاق يک خونه نيست
باشه
...يک - خب؟ -
وقتي يکم بخوابه اطلاعات بيشتري ازش ميگيري
تام يک لحظه صبرکن
اتاق يک... آلونکه
يک آلونک؟
جک، يک آلونکه؟ آفرين پسر خوب
اين يک سوزن توي انبار کاهه
گوش کن
چي باعث شد که از ماشين بپري پايين، جک؟
مامان توي سرم گفت
خب. اون دقيقاً چي گفت؟
،که وقتي سرعت کم شد بپرم ولي نتونستم
خب. پس چيکار کردي؟
چيکار کردي؟
بار سوم، خم شدم
بار سومِ چي، جک؟
،بار سوم که سرعت کم شد همه‌چيز يه وري شد
...و بعد وايساد
...و من پريدم - فهميدم -
فهميدم عزيزم، فهميدم
تماس 5409 - بگو -
،مرکز، خوب گوش کنيد يه محل غير دقيق داريم
جنوب خيابون "الم"، سه تابلوي ايست ..."بعد از تقاطعش با خيابون "بيچ
دنبال يه آلونک باغ بگردين که نورگير داره
...همچنين در جديدترين تصاوير ماهواره‌اي
يه وانت قرمز رو پيدا کنين که داخل ورودي پارک شده
5409تمام - باورنکردنيه -
بسيار خب، 5409 دريافت شد
کارت عالي بود، جک
،به خيابان الم برويد احتمال مبادرت به گروگا‌گيري وجود دارد
پيش بچه بمون
،همه چيز روبراه ميشه، جک فقط همين جا بشين
.هي، پارکر اين بيرون کمک نمي‌خواي؟
مرده داخله؟
فکر نکنم
!مامان
!در رو باز کن. بازش کن
جک! کجاست؟ - !مامان، من توي دنيام -
!مامان
ميشه بريم بخوابيم؟
آره
به زودي مي‌برنمون يه جايي که استراحت کنيم
...نه، روي تخت بخوابيم
توي اتاق
!مامان! مامان
صبح بخير، خواب‌آلود
ان‌قدر منتظرت موندم که بيدار بشي که دوباره خوابم گرفت
ما تو يه سياره‌ي ديگه هستيم؟
،همون سياره است فقط جاي ديگه‌شه
...اين يکي
يه تختخواب توي يه بيمارستانه
ما واقعاً بيماريم يا الکي؟
.ما بيمار نيستيم ما دقيقاً برعکس بيمار هستيم
تا چقدر مي‌مونيم؟
زياد نمي‌مونيم
...مامان‌بزرگ ديشب ما رو ديد
و به محض اينکه بگن ما خوبيم اون ما رو مي‌بره
بابابزرگ چي؟
،اون به خاطر کارش اينجا نبود ولي داره با هواپيما مياد خونه
،تختخواب رو خيس کردم متأسفم
آره؟ - اتفاقي بود -
اشکالي نداره
الو؟
آره
همين الان
آره، عالي ميشه
مي‌توني 20 دقيقه‌ي ديگه بياريش؟
باشه، ممنون
پاتو بيار بيرون
خب
مامان، اين اسرافه - يکي ديگه برات مي‌خريم -
براي هديه‌ي يکشنبه؟
،هديه‌هاي زيادي خواهيم گرفت اونم نه فقط يکشنبه‌ها
مامان، حموم کجاست؟
،دوش هست بيشتر آب رو مي‌پاشه
جک، بيا اينجا
اين ماييم
مامان، اون پيدامون مي‌کنه؟
نه
اون هرگز پيدامون نمي‌کنه
بيا
،حموم قبل از خواب اين قانونه
.ديگه قانوني نيست، جک هر کاري بخوايم مي‌تونيم بکنيم
دردت گرفت؟ - نه -
مي‌خواي بياي زير آب؟
مامان، در داره صدا ميده
هي، چيزي نيست
صبح بخير - سلام -
طوري نيست. بيا
خب، پس همه بيدار شدن؟ - آره -
همين جا بذارش - چيزي نيست، جک -
سلام، جک
حالت چطوره؟
من دکتر "ميتل" هستم
و امروز صبح که اومدم، تو خواب بودي
گرسنه‌اي؟ - صبحونه مي‌خواي؟ -
آره، حتماً خيلي گرسنه‌اي
برات صبحونه مياره
.ببين چي داريم پنکيک و ميوه
...بيا ببينيمش
پنکيک
خيلي خوبه
خيلي خيلي خوبه
مي‌خواي امتحانش کني؟ شيره هم داره
همه چي خوب به نظر مياد - مي‌خواي شيره رو امتحان کني؟ خيلي شيرينه‌ها -
...خب
چيزهاي به‌دردبخوري براتون آوردم
عينک آفتابي - خب -
تا اگه خواستين برين بيرون، راحت‌تر باشين
،و کرم ضدآفتاب بيشتر براي اونه
اين مهمه، اين براي جکه - اين واقعاً لازمه؟ -
خب، جِرم‌هاي زيادي توي هواست که هنوز بهشون عادت نکرده
...و همکارم اينو تجويز کرد
...براي درد کمرت
تا وقتي که براي عمل جراحي آماده بشي
و اينم براي کمک به خوابيدنت
اگه نياز داشتي مصرف کن - خيلي خب -
متشکرم
،بيا، جک بيا يه کم پنکيک امتحان کنيم
خب، فرصت کردين در مورد چيزي که امروز صبح صحبت کرديم، فکر کني؟
،آره، بهش فکر کردم ...متشکرم، ولي
واقعاً مي‌خوام برم خونه
باشه
نظر من رو که مي‌دوني - بله -
...با وجود چيزهايي که هر دوتون تجربه کردين و براي اينکه
...و براندازي کامل جک - ولي اتفاقي براي جک نيفتاد -
نه، متوجه‌ام
مشکلي براش پيش نمياد، مگه نه؟
...مهم‌ترين کاري که کردي
اين بود که تا وقتي که هنوز پلاستيک و خوپذيره، بيرون آورديش
چيه؟ - من پلاستيک نيستم -
چي گفتي، جک؟
ميگه که يه پسر واقعيه، پلاستيک نيست
خب، مچم رو گرفتي، جک
تو واقعي هستي و خيلي شجاعي
بذارين بعداً راجع بهش صحبت کنيم - بابا؟ -
!بابا
ببخشيد، ديگه بيشتر از اين نمي‌تونستيم صبر کنيم
مشکلي نيست، فکرشم نکنين
،سلام، جک ممنون که دختر کوچولوي ما رو نجات دادي
من 37 ساعته که توي دنيا هستم
پنکيک‌ها رو ديدم و پله‌ها رو
و پرنده‌ها و پنجره‌ها و صدها ماشين
و ابرها و پليس‌ها و دکترها
و مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو
ولي مامان ميگه اونا ديگه با همديگه توي خونه‌اي که ننو داره زندگي نمي‌کنن
حالا ديگه مامان‌بزرگ با دوستش "ليو" اونجا زندگي مي‌کنه
و بابابزرگ يه جاي خيلي دورتر زندگي مي‌کنه
متأسفم. متأسفم
...من آدم‌هايي ديدم با چهره، بزرگي
و بوي مختلف، که همه با هم حرف مي‌زنن
خبر تأييدنشده‌اي به دست ما رسيده که يک فرد دستگير شده [« مردي در رابطه با پرونده‌ي "نيوسام" دستگير شد »]
دنيا مثل اينه که تمام سياره‌هاي تلويزيون با همديگه روشن باشن
براي همين نمي‌دونم به کدوم طرف نگاه کنم يا گوش کنم
فقط مي‌خوام بيام خونه
پشت سر هم در هست
و پشت هر دري يه در داخلشه
و يه در ديگه بيرونش
و حوادث پشت سر هم اتفاق ميفتن
هرگز متوقف نميشن
...تازه
دنيا هميشه نور و گرماش عوض ميشه
و جِرم‌هاي نامرئي همه جا توي هوا هستن
وقتي من کوچيک بودم فقط چيزهاي کوچيک رو مي‌دونستم
ولي الان پنج سالمه و همه چيز رو مي‌دونم
بايد جلوي اين همه آدم رد بشيم؟ - بيا عزيزم، طوري نيست، فقط جک رو بگير -
بيا اينجا، جک - دوستت داريم، جک -
خانم نيوسام، خبرنگار کانال 5 هستم
نگران نباش، زود خسته ميشن و ميرن
پشت خونه خوب پوشيده است
هر جا که لازم بوده پوشونديم
...براي همين، اگه پرده‌هاي جلو رو بسته نگه دارين
ديگه خونه هستيم - مي‌تونين حريم خصوصي داشته باشين -
اگه چيز ديگه‌اي خواسنين، ما اين بيرونيم
باشه، متشکرم، خيلي ممنون
پدرت هنوز داره با وکيل حرف ميزنه
مي‌خواي کفش‌هات رو در بياري؟
حالت خوبه؟ - آره -
بيا بريم پايين رو نگاه کنيم
.مي‌توني کمک مي‌خواي؟
،خوبه، بيا هر بار يه پله
خب، يکي ديگه - سلام -
،به خونه خوش اومدي، عزيزم از ديدنت خيلي خيلي خوشحالم
منم همين طور - جک -
اين ليو هست - سلام پهلوون -
از وقتي مامانت کوچولو بود ليو دوست ما بوده
جک. بيا ديگه - چيزي نيست، طوري نيست -
اشکالي نداره، عزيزم - متأسفم -
بيا تو - جک -
خب، چي براتون بيارم؟ کسي گرسنه نيست؟
همه چيز داريم - آره، مردم خيلي لطف کردن -
هي، جک، نوشيدني ميل داري؟
...جک
.مامان‌بزرگ ازت يه سوال پرسيد چيزي مي‌خواي؟
گرسنه‌اي؟
آب‌ميوه
يه کم آب‌ميوه مي‌خواد
لطفاً - باشه -
الان ميارم - ممنون -
خودت چي؟ - چيزي نمي‌خورم -
خيلي خب
مي‌دوني، وقتي مامان‌بزرگ ازت سوالي مي‌پرسه مي‌توني بهش جواب بدي
لازم نيست همه چيزو به من بگي، خب؟
مامان؟ - چيه؟ -
اونا چي هستن؟
،اونا اسباب‌بازيه هديه براي تو هستن
از طرف مردمي که خيلي خوشحالن که ما سالم به خونه برگشتيم
کدوم مردم؟
مردم ديگه
بستني توي خونه‌ي ننو کجاست؟
.نمي‌دونم بعداً مي‌خوريم
اين چيه؟ بذار ببينمش
اينو از کجا آوردي؟ - اون پشت -
محض احتياط
يه سگ دارين؟
"سگ ليو هست، "شيموس
،فعلاً رفته مرخصي ...پيش يکي از دوست‌هام که بيرون شهر
زندگي روستايي داره
...مي‌دوني دکترهاي بيمارستان گفتن که
تا برگشتن مقاومت بدن‌تون ...از نزديکي به حيوون‌ها خودداري کنين و خيلي
چي شد؟
وکيل گفت انتظار يه مدافعه رو دارن ولي محاکمه رو بعيد نمي‌دونن
،مي‌خواست وارد تمام جرئيات بشه "و بهش گفتم "امروز نه
خوبه
براش روشن کردم که هيچ ارتباط ديگه‌اي نباشه
.هيچ بيانيه‌اي داده نشه تا احترام خانواده‌مون حفظ بشه
آه، ببخشيد، متأسفم
نوشيدني ميل داري، باب؟ - ممنون -
اسکاچ... هر چي که دارين - حتماً -
عزيزم، چيزي نمي‌خواي؟
يا کاري نمي‌خواي بکني... يا؟
ديگه تمومه، داري مي‌رسي
بيا
...آره
اين اتاق مامانته، جک
هي
.شايد فردا بتونيم موهات رو کوتاه کنيم نظرت چيه، جک؟
مامان - چيه؟ -
درسته
ميگه قدرتش رو از موهاش مي‌گيره
آره
.خب ميذارم استراحت کنين طبقه‌ي پايين مي‌بينيمتون
ما طبقه‌ي پايين هستيم، خب؟ - باشه -
خيلي خوشمزه شده، نانسي - مي‌خواي يه کم بخوري؟ -
سيبه. سيب که دوست داري
بستني چطور، جک؟
حالا چي ميگي؟
متشکرم
مي‌توني بلندتر از اين بگي
متشکرم
مشکلي نيست - ممنون که مودب بودي -
ليو؟
بستني درد داره - مغزت خنک شده، جک -
فقط يواش‌تر بخور، خب؟
من برم بخوابم
مشکلي پيش اومده؟
نه - چرا اين قدر عجله داري؟ -
روز سختي بوده
تو يه کلمه هم به جک نگفتي
جوي. جوي
لازم نيست الان راجع بهش حرف بزنيم
خداي من
چرا لازمه، بابا
به پسرم نگاه کن
بابا
رابرت - خواهش مي‌کنم -
بابا
متأسفم
متأسفم، نمي‌تونم
بيا بريم - ...رابرت -
...جوي - تفش کن، بيا بريم -
ما ميريم بخوابيم - نه -
!جون، نرو! جوي !رابرت
بابابزرگ کجاست؟
مجبور شد مدتي بره خونه
مي‌خواي با اين اسباب‌بازي‌ها بازي کني؟
مي‌دوني اين کيه؟ - اين، اين تويي -
آره، اين منم
و استيسي بتنون
و هثر نوئل و لارا ساليوان
تو يه تيم دو امدادي بوديم
.من آخرين دونده بودم خيلي سريع بودم
توي مسير مي‌دويديم
يه مسير واقعي؟
دور يه ميدون
مي‌دوني چه اتفاقي براشون افتاد؟ - نه -
دقيقاً
هيچي. فقط زندگيشون رو کردن و هيچ اتفاقي براشون نيفتاد
جک، از پنجره دور شو
جک؟
خب، چيز ديگه‌اي که بايد ...در موردش صحبت کنيم
يه جور تدبير رسانه‌ايه
هنوز براي اين جور مصاحبه‌ها آماده نيستيم
خب
همين طور که پيش ميريم مخارجي پيش مياد ...و يه مصاحبه‌ي پربيننده
فقط با يه مصاحبه‌ي پربيننده پول زيادي نصيب‌تون ميشه
مامان، تا چند وقت اينجا مي‌مونيم؟
ما ديگه اينجا زندگي مي‌کنيم، جک
تمام اطلاعاتيه که مي‌تونستم بهت بدم
مطمئنم نانسي بيشتر در جريانه
وقتي اومد خونه بهش ميگم باهات تماس بگيره
متشکرم - بازم ممنون -
...خب. حالا
الان چيکار کنم...؟
...کاش يکي اينجا بود که
باهام بازي کنه
باهام حرف بزنه
انگار کسي نيست
خيلي گرسنه‌ام
!اوه، فهميدم فکر کنم يه چيز تو آشپزخونه دارم
اوه، بله، يه چيز خيلي خوشمزه توي آشپزخونه دارم
بذار ببينم... چي اينجاست؟
سلام
نمي‌دونستم بيدار شدي
خيلي خوبه، نه؟
منم از اين چيزها دوست دارم
يه کم شيرينه، ولي خيلي خوبه
تو واقعاً يه سگ داري؟
بله
اسمش شيموس هست
.خيلي کوچيکه زياد باهوش نيست
بايد يه روز ببينيش
باهات دست ميده
من يه بار سگي به اسم لاکي داشتم
ولي واقعي نبود - آره؟ -
توي اتاق زندگي مي‌کرد
پس ابرهاي آسمون پف‌پفي توي آسمون هستن
به نظر روز خوبي مياد
کدوم يکي از اينا تويي؟
اين يکي؟
و اين کيه؟
اون چيه؟ - يه نهنگه -
اين مرد داره زير يخ خون مي‌بينه براي همين مي‌خواد بپره تو آب
ببخشيد
.اشکالي نداره. نگران نباش بذار مادرش استراحت کنه
ديگه تقريباً کارم تمومه - باشه -
واقعاً منتظرم ببينم اين شاهکار در آخر چطور از آب درمياد
نگران نباش - نمي‌تونست بياد پايين -
.کاملاً عاديه
.بله، قابل درکه يه کم طول مي‌کشه تا جوي خوب بشه
الان چقدره خونه است، ده روز؟
جک، ميشه لطفاً بري طبقه‌ي پايين؟
همين حالا
!جک
بيا اينجا
!ببين اين همه اسباب‌بازي داري
نمي‌خوامشون
هر بچه‌اي خوشحال ميشه اينا رو داشته باشه
ولي تو حتي بهشون دست هم نزدي
.لگو رو امتحان کن اينا رو مي‌بيني؟
،اين طوري بهم وصلشون کن مي‌بيني چطور وصلشون ميکنم؟
امتحان کن
سرگرم کننده است؟
جک
ميشه يه چيزي بگي؟
!جک
بايد با يه چيز واقعي بازي کنه
اينکه همه‌ش با موبايل بازي کنه نگرانم مي‌کنه
اون طوريش نيست - ...خب -
،من موبايلم رو بهش نميدم پس ممنون ميشم تو هم نديش
باشه، نميدم
عاليه
فقط مي‌خوام با يه چيزي ارتباط برقرار کنه
...جوي
جوي، اون واقعاً داره پيشرفت مي‌کنه
نمي‌دونم چه مرگم شده
الان بايد خوشحال باشم
فقط بايد استراحت کني، خب؟ - !نه، اين طور نيست -
!به استراحت نياز ندارم - ...ولي دکتر گفت -
،اين چيزي نبود که دکتر گفت چون تو نمي‌دوني چي گفت
چون يه صحبت محرمانه بود
!تو نمي‌دوني چي گفت - !باشه، باشه، باشه -
الان حرف زدن باهات غيرممکنه
!خب، متأسفم
!نه خير، متأسف نيستي - !آره، متأسف نيستم -
تو روحت هم خبر نداره چي توي سرم مي‌گذره
آره، خب بهم بگو
!ازت خواستم که
و بعدش چي، که هر وقت تو بهم نگاه کني اون چيزي باشه که مي‌بيني؟
،وقتي بهت نگاه مي‌کنم، جوي دخترم رو خوام ديد
تو بهم نياز نداري
بدون من هم وضعت روبراه بوده
چطور مي‌توني اين حرفو بزني؟
فکر کردي فقط زندگي تو نابود شد؟
راستش، دقيقاً همين فکرو مي‌کنم
آره، اگه يکي جک رو ازت مي‌گرفت چه حسي پيدا مي‌کردي؟
!اوه، خفه شو - آروم باشين -
!به جک نگاه کن
بايد به فکر اون باشي
لازم نکرده بهم بگي چطور مواظب پسرم باشم
ببخش که ديگه خوش‌رفتار نيستم
ولي مي‌دوني چيه؟ شايد اگه ..."صداي تو که ميگي "خوش‌رفتار باش
...توي سرم نبود
!شايد به اون مرد و سگ مريض لعنتي‌ش کمک نمي‌کردم
همون جا بمون، جک
مي‌خوام به اون وکيل کوفتي زنگ بزنم
ديگه تحمل اين خونه رو ندارم
ايزابل، خب براي گفتگو و پياده‌روي چه فکري داري؟
و مي‌خوام بدوني که تو اين مصاحبه رو هدايت مي‌کني، خب؟
پس، اگه با موضوعي راحت بودي در موردش صحبت کن
،و هر وقت راحت نبودي ...کافيه بگي
راحت نيستم" و ميريم سراغ سوال بعدي"
خيلي خب - ...و مي‌دوني، مي‌خوام -
...وکيلم گفت که بهتره
خوب شدي - ممنون -
هرگز فکر مي‌کردي دوباره اين خونه رو ببيني؟
اميدوار بودم
اميدوار بودي؟ - بله -
.وقتشه بري طبقه‌ي پايين، جک يادته مامانت چي گفت؟
ممکنه گرممون بشه، نه؟ - آره. به خاطر چراغ‌ها -
چراغ‌ها خيلي گرم ميشن
حرف‌هات رو که گوش مي‌کنم ...مطمئنم گاهي اوقات فکر کردي که -
خدا تو رو تنها گذاشته
...در اون لحظات خيلي تاريک - بله -
،به اين فکر افتادي که فقط براي فرار جون خودت رو بگيري؟
...حس مي‌کنم موکلم راحت نيست - طوري نيست -
مشکلي نيست - ميشه يه دقيقه بهش فرصت بدي، لطفاً؟ -
،طوريم نيست فقط ميشه يه دستمال داشته باشم؟
البته، ميشه يه دستمال براي بيارين، لطفاً؟
بفرماييد - صحبت در موردش سخته -
مطمئنم
ببخشيد - لازم نيست عذرخواهي کني -
کسي ازت انتظار عذرخواهي نداره
.مي‌دوني، يه پشتوانه‌ي قويه مي‌توني امتحانش کني
مي‌دوني، چطوره بريم سراغ سوال بعدي؟ مشکلي نيست؟
مي‌خواي دستمالت رو مثلاً زير صندلي بذاري؟
آره
بسيار خب - خب -
خوبه - خيلي خب -
...خب
...وقتي جک به دنيا اومد
وضعيت برات عوض شد؟
وقتي جک به دنيا اومد همه چيز عوض شد
...اون خيلي زيبا بود و
و مي‌دونستم که بايد در امان نگهش دارم
البته، البته
...وقتي سنش بالاتر رفت
در مورد پدر جک، بهش ميگي؟
جک پسر اون نيست
پسر اون نيست؟ يعني مي‌خواي بگي مردهاي ديگه‌اي هم بودن؟
نه
يه پدر مرديه که بچه‌ش رو دوست داره
...بله، اين از نظر عاطفي کاملاً صحيحه، ولي
...رابطه‌ي بيولوژيکي - ولي اين يه رابطه نيست -
جک پسر هيچ‌کس نيست، جز من
وقتي به دنيا اومد ...هرگز به فکرت خطور کرد که
که از اسيرکننده‌ات بخواي جک رو ببره
ببره؟
...خب، مثلاً اونو به يه بيمارستان ببره
اونو اونجا بذاره تا پيداش کنن
چرا بايد اين کارو مي‌کردم؟
تا جک بتونه آزاد باشه
خب، اين يه فداکاري اساسيه ...و درک مي‌کنم که
ولي به اين فکر کردي که اون يه دوران کودکي عادي داشته باشه؟
ولي اون منو داشت - البته که داشت -
ولي اين به صلاح اون بود؟
مامان؟
!مامان! مامان
جک، چي شده؟ - !مامان! مامان -
چيه، چي شده؟ - !مامان! مامان -
،جوي! بيا اينجا، جک !بيا اينجا، بيا اينجا
!ميرم با اورژانس تماس بگيرم - !مامان -
من اينجام، عزيزم
خداحافظ
الو؟
سلام
حالش چطوره؟
طبقه‌ي بالاست
...جک
بيا
تلفن باهات کار داره
سلام کن - سلام -
جک، جک؟
صدامو مي‌شنوي؟ - مامان -
حالت چطوره؟ - برگرد -
هنوز نمي‌تونم
!همين الان برگرد
،به زودي ميام فقط يه کم ديگه بايد بمونم
!من تصميم مي‌گيرم !من براي جفتمون تصميم مي‌گيرم
جک؟
الو؟ ليو؟
جاهاي خيلي زيادي تو دنيا هست
وقت کمتري هست چون وقت بايد پخش بشه
و همه جا پراکنده بشه، مثل کره
براي همين تمام آدم‌ها ميگن "عجله کن، بيا بريم"
"سريع‌تر، زود تمومش کن"
مامان براي رفتن به بالا و بهشت عجله داشت
،ولي يادش رفت منو ببره !مامان خنگ
،براي همين فضايي‌ها دوباره پرتش کردن پايين !ترق
و اونو شکستن
خيلي خب
حالت خوبه؟
مي‌توني کمکم کني اين خريدها رو ببرم داخل؟ - آره -
مي‌توني؟ - آره -
.خب، عاليه، ممنون سبکه
خيلي خب
رفتين خريد؟ - آره، درسته -
مي‌خوايم کيک فنجوني بپزيم
روز خوبي داشتي باشي - مي‌بينمت -
مي‌توني؟ بيا
خوب بلدي
قبلاً‌ اين کارو کردم، توي اتاق
واقعاً؟
اونجا ديگه چيکار کردي؟ - خيلي کارها -
بعضي وقت‌ها دلم براش تنگ ميشه
مگه خيلي کوچيک نبود؟
...از هر طرف ادامه داشت
.تا آخر آخر هيچ‌وقت تموم نميشد
و مامان هميشه اونجا بود
ولي داخل کمد کوچيک بود
توي کمد چيکار مي‌کردي؟ - مي‌خوابيدم -
وقتي نيک پير اومد
مي‌خوام مامان رو ببينم
آره، مي‌دونم
اون فعلاً بايد تنها باشه
جک، يکي اينجاست که مي‌خواد تو رو ببينه
اوه، جک، بيا دست‌هات رو تميز کن
بيا، بريم ببينيم
جک، با شيموس آشنا شو
مي‌خواي نوازشش کني؟
،آفرين، دوباره تکونش بده اين طوري حس خوبي بهش دست ميده
حس خوبي بهش دست ميده؟
آره، حس خوبي بهش دست ميده تو هم بايد امتحانش کني
داره حرکت مي‌کنه
مامان‌بزرگ؟
بله؟ - قيچي مي‌خوام -
براي چي؟ - تا موهام رو ببرم -
واقعاً مي‌خواي اين کارو بکني؟ - مي‌خوام براي مامان بفرستمش -
چطور مگه؟
اون بيشتر از من به قدرتم نياز داره
.براي همين مي‌خوام براش بفرستمش يا تو مي‌توني براش ببري
اگه بخواي مي‌تونم کمکت کنم - بله، لطفاً -
خيلي خب
باشه
بيا درست و حسابي اين کارو بکنيم
خيلي وقته که مي‌خوام اون موها رو کوتاه کنم
بيا
قديم‌ها هميشه موهاي مادرت رو کوتاه مي‌کردم
.و موهاي بابابزرگت اميدوارم هنوز بلد باشم
به نظرت اين جواب ميده؟
ميشه قدرت من، قدرت اونم باشه؟
البته که ميشه
ما همگي به هم کمک مي‌کنيم قوي بمونيم
هيچ‌کس تنهايي قوي نيست
تو و مامانت هم به همديگه کمک کردين، مگه نه؟
آره
.من و تو. تو و ليو و ليو و من
قدرت همه‌مون يکيه
به نظرم همين طوره
خيلي خب
حاضري؟
تکون نخور
بيا، ديدي؟
مي‌بيني؟
نظرت چيه؟
نبايد توي چشم‌هام صابون بره
نه، يه حوله اونجا هست اگه خواستي
و دهانم - آره -
اين بهترين قسمتشه
حس خوبي داره؟ - آره -
اوه، خدايا
بذار ببينم
بفرما
دوستت دارم، مامان‌بزرگ
منم دوستت دارم، جک
متأسفم، جک
اشکالي نداره
ديگه اين کارو نکن
قول ميدم
حالا بهتر شدي؟
آره، دارم بهتر ميشم
سلام، جک - آره؟ -
مامان‌بزرگ اينو برام آورد
مي‌دونستم که بهتر ميشم
تو منو نجات دادي
.براي بار دوم
ميشه...؟ - نه -
ديگه شيري نمونده، متأسفم
باشه
من مامان خوبي نيستم
ولي تو مامان هستي
درسته
هستم
،حالا مي‌خوام با آرون بازي کنم اون دوستمه
باشه
وقتي چهار سالم بود حتي نمي‌دونستم دنيا وجود داره
و حالا من و مامان قراره تا هميشه‌ي هميشه تو دنيا زندگي کنيم
تا اينکه بميريم
اين يه خيابون توي يه شهر در کشوري به اسم آمريکاست
و زمين، يه سياره‌ي آبي و سبزه
،هميشه مي‌چرخه پس نمي‌دونم چرا نمي‌افتيم
بعدش فضاي دوردست هست
هيچ‌کس نمي‌دونه بهشت کجاست
و من و مامان تصميم گرفتيم ...که چون نمي‌دونيم از چي خوشمون مياد
بايد همه چيز رو امتحان کنيم
اين بيرون خيلي چيزها هست
و بعضي‌وقتها ترسناکه
ولي اشکالي نداره
چون هنوز فقط من و تو هستيم
ميشه برگرديم به اتاق؟
جک
فقط براي يه بازديد
مراقب جلو پاتون باشين
اين اتاقه؟ - آره -
مگه کوچيک شده؟
وسايلش کجا هستن؟
به عنوان مدرک بردنشون
که ثابت بشه ما اينجا بوديم
چون در بازه
چي؟
اگه در باز باشه نمي‌تونه واقعاً اتاق باشه
مي‌خواي ببندمش؟
نه
جک، ميشه بريم؟
خداحافظ، گياه
خداحافظ، صندلي شماره يک
خداحافظ، صندلي شماره دو
خداحافظ، ميز
خداحافظ، کمد
خداحافظ، دستشويي
خداحافظ، نورگير
مامان، با اتاق خداحافظي کن
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
9مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال .::9Movie.Wiki::.